Traduction de «big enough already » (Anglais → Français) :

This information explosion has inflated the problem that was big enough already.
Cette explosion de l'information a contribué à amplifier un problème qui était pourtant déjà assez gros.

The banks are big enough, and can, through merger takeovers in other countries, become larger and be able to serve Canadians in other countries. They're already big enough to do so.
Les banques sont assez grandes et peuvent, par des prises de contrôle dans d'autres pays, croître davantage et servir les Canadiens à l'étranger.

We are big enough already to invest and grow in Canada.
Nous sommes déjà assez gros pour investir et croître au Canada.

We are big enough already in our home markets to compete very effectively against new, old and foreign competitors, as well as each other.
Nous sommes déjà assez gros aujourd'hui sur nos marchés nationaux pour pouvoir livrer une concurrence très efficace aux concurrents nouveaux, anciens et étrangers ainsi qu'entre nous.

There is a school of thought that says, and I do not know if it is right or wrong, that if we do not allow mergers, then within 10 years, and some say five, our banking system will be totally irrelevant globally; that because of NAFTA and global pressures, we will have to allow foreign banks in; that the Canadian banking system will probably end up in the control of foreigners; that Canadian companies wanting to do business in other parts of the world will have trouble getting financing from Canadian banks because they will not be big enough — that is already happening, by the way — and that Canada will lose a lot of its economic sovereignty, plus jobs and a whole raft of things.
Il y a une école de pensée qui veut, à tort ou à raison, que si nous n'autorisons pas de fusions, d'ici 10 ans, et d'autres vous diront 5 ans, notre système bancaire ne fera plus du tout le poids sur la scène internationale, qu'en raison de l'ALENA et des pressions mondiales, nous serons obligés d'ouvrir notre marché à des banques étrangères, que le système bancaire canadien se retrouvera probablement entre des mains étrangères, que les entreprises canadiennes désireuses de faire affaire dans d'autres régions du monde auront de la difficulté à s'assurer un financement auprès de banques canadiennes parce que celles-ci ne seront pas assez grandes — ce qui est déjà le cas, soit dit en passant —, et que le Canada perdra une bonne partie de sa souveraineté économique, de ses emplois et ainsi de suite.