Traduction de «big emerging economies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

country with an emerging economy | emerging country
pays à économie émergente | pays émergent

emerged economy
économie émergée

emerging economy
économie émergente

major emerging economy
grande économie émergente

emerging economy composite
indice composite des économies émergentes

emerging economy
économie émergente [ économie naissante ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We would like to see more cooperation and leadership among all major emitting countries, particularly the G8 plus five, which includes not only the big western economies like Britain, France, Germany and the United States, but also the big emerging economies like China and India.
Nous aimerions voir naître une plus grande collaboration et un plus grand leadership entre tous les grands pays émetteurs et, tout particulièrement, entre les pays du G8, plus cinq, qui regroupent non seulement les principales économies occidentales, comme celle de la Grande-Bretagne, de la France, de l'Allemagne, des États-Unis, mais aussi les grandes économies émergentes telles celles de l'Inde et de la Chine.

To have the most ambitious possible agreement at Copenhagen and – at least for the European Commission, and I am sure the Heads of State or Government agree – we will remain committed to a binding treaty that sets clear targets for the developed countries and clear actions for the developing countries, including the fast-growing, big emerging economies that also have a responsibility to share.
Afin d’avoir l’accord le plus ambitieux possible à Copenhague et – du moins pour la Commission européenne, et je suis sûr que les chefs d’État ou de gouvernement seront d’accord – nous continuerons de nous engager en faveur d’un traité contraignant fixant des objectifs clairs pour les pays développés et des actions claires pour les pays en développement, y compris les économies en croissance rapide, les grandes économies émergentes qui ont également une responsabilité à partager.

There are three potential stumbling blocks for Copenhagen, relating not just to financing: the clear lack of ambition as regards emission reduction pledges from some developed countries outside the European Union; the reluctance of major developing countries – the big emerging economies – to come forward with convincing proposals for their mitigation actions; and also the absence of a solid financial offer by the developed countries on the negotiation table.
Copenhague pourrait se heurter à trois écueils potentiels, qui ne concernent pas seulement le financement: l’absence manifeste d’ambition dans les promesses de réduction des émissions faites par certains pays développés en dehors de l’Union européenne; la répugnance de grands pays en développement – les grosses économies émergentes – à présenter des propositions convaincantes concernant leurs mesures de réduction; et l’absence d’une offre financière solide de la part des pays développés à la table des négociations.

That is why we are organising our future programme in terms of what I called, in my political guidelines, ‘new sources of growth’ because, with the traditional sources of growth, we will not win the battle of competitiveness with big emerging economies like China and India.
C’est la raison pour laquelle nous organisons notre programme futur en fonction de ce que je qualifie dans mes orientations politiques de «nouvelles sources de croissance», car les sources de croissance traditionnelles ne nous permettront pas de rivaliser avec les grandes économies émergentes telles que la Chine et l’Inde.

The EU remains a very successful trading block internationally for trade in manufactured goods with a stable world market share despite the rise of big emerging economies such as China, India or Brazil.
L'UE reste un bloc commercial très performant pour les échanges de produits manufacturés; elle conserve une part stable du marché mondial malgré la montée des grandes économies émergentes telles que la Chine, l'Inde ou le Brésil.

We would like to see more cooperation and leadership among all major emitting countries, particularly the G-8+5, which includes not only the big western economies like Britain, France, Germany and the United States, but also the big emerging economies like India and China.
Nous aimerions voir davantage de collaboration et de leadership de la part des grands pays émetteurs, particulièrement les pays du G8+5 qui comprend non seulement les grandes puissances économiques occidentales comme la Grande-Bretagne, la France, l'Allemagne et les États-Unis, mais également les grandes économies émergentes comme l'Inde et la Chine.

While it makes some sense for wealthier countries to move first, if big emerging economies like China, India and Brazil do not undertake emission reduction targets within a reasonable timeframe, then there is little practical value in the rest of us struggling with ours.
Bien qu'il soit sensé que les pays les plus riches soient les premiers, si les puissances économiques en devenir comme la Chine, l'Inde et le Brésil ne se fixent pas des objectifs de réduction de leurs émissions dans des délais raisonnables, il ne rime à rien que le reste d'entre nous s'efforcent de réduire les leurs.

The big emerging economies need to live up to their growing weight in the global trading system by making offers to open their markets in industrial goods and services.
Les grandes économies émergentes doivent assumer leur poids grandissant dans le système commercial mondial en présentant des offres d’ouverture de leurs marchés des biens industriels et des services.

The burden of this work falls on the big players: the EU, the US, the emerging economies of the G20.
Cette tâche incombe aux trois acteurs majeurs en présence: l’UE, les États-Unis et les économies émergentes du G20.