Traduction de «big deal because everyone knew » (Anglais → Français) :

If we follow through on the government's request, to follow the logic of the government House leader, he says that just because we approve the estimates is no big deal because nothing happens until the legislation is passed.
Le leader du gouvernement à la Chambre a soutenu que le simple fait d'approuver le budget des dépenses ne veut pas dire grand-chose, puisqu'il ne se passe rien tant que la mesure législative n'est pas adoptée.

The report states that literacy is a 'big deal' because:
Le rapport indique que l’alphabétisation est importante pour les raisons suivantes:

It is a big joke. In essence, they find that it is not a big deal because they will find it and get to it in 48 hours.
Toutefois, j'ai un fils de 16 ans qui pourrait contourner en moins de 48 heures les obstacles mis en place.

The flight cost $5,000, but that is no big deal because at least he visited the region.
Le transport en avion coûte 5 000 $, mais ce n'est pas grave, au moins il a fait une tournée.

I would say to you, “big deal!” because everyone knew from the outset that the French Presidency was set on doing everything to ensure that an agreement was reached in Nice, largely for reasons of domestic politics.
Je vous répondrai : " la belle affaire" ! puisque tout le monde savait, d'emblée, que la présidence française était décidée à tout faire, notamment pour des raisons de politique intérieure, pour qu'il y ait un accord à Nice.

Everyone knew what we were dealing with regarding the end of the multi-fibre agreement and the lifting of quotas on 1 January this year.
Chacun savait à quoi s’en tenir quant à la fin de l’accord multifibres et à la levée des quotas au 1er janvier de cette année.

In the province of Varese, too, there's one of them, who's a big bastard. I won't give his name, because everyone knows who he is'.
Dans la province de Varèse aussi, il y en a un qui est un grand con. je ne dis pas son nom parce que tout le monde sait de qui il s'agit".

We're trying to be constructive and we don't have any.You've both done a fantastic job, but I think the fact that your president is not here shows that what we're doing here is really not a big deal, because if it's not a big deal for him it's certainly not a big deal for the directors of the parent of this $36-billion organization.
Nous tentons d'être constructifs, mais nous n'avons pas.Vous avez fait un travail fantastique, mais je pense que le fait que votre président ne soit pas ici montre que ce que nous faisons n'est pas perçu comme important, car si ce n'est pas important pour lui, ce n'est certainement pas important pour les administrateurs de la société mère de cette organisation de 36 milliards de dollars.

If I could change those hats – which I cannot because I am wearing my hat as the rapporteur – and if I were speaking as a British Labour Member, then I would approve Mrs Buitenweg's text as it reads well, it is simple, concise and, in particular, it does not make any big deal about own-resources!
Si je pouvais changer de casquette - ce que je ne peux faire puisque je parle en tant que rapporteur - et si je parlais en tant que député du Parti travailliste britannique, je voterais pour le texte de Mme Buitenweg car il est bien écrit, il est simple, concis et, surtout, il ne fait pas toute une montagne de nos ressources propres !

Only the Amsterdam Treaty lasted a year and a half and that was because everyone knew you had to wait for the results of the British election if you were going to have any outcome from that IGC so that was a different reason.
Seule la CIG ayant donné naissance au traité d'Amsterdam a duré un an et demi et ce parce que tout le monde savait qu'il fallait attendre les résultats des élections en Grande-Bretagne si nous voulions parvenir à un résultat ; la raison était donc différente.