Vertaling van "big cities like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

O/E - hands - big, spade-like
à l'examen : grosses mains, forme de battoir

big city
grande ville

Federation of Canadian Municipalities' Big City Mayors' Caucus
Caucus des maires des grandes villes de la Fédération canadienne des municipalités

Big City Mayors' Caucus
Caucus des maires des grandes villes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Most of them are the big cities, like Montreal, Toronto, Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Halifax, and Ottawa, but there are some places like Stephenville and Gander, Newfoundland.
Il s'agit pour la plupart de grandes villes comme Montréal, Toronto, Vancouver, Edmonton, Calgary, Winnipeg, Halifax et Ottawa mais il y a aussi des villes comme Stephenville et Gander, à Terre- Neuve.

The current housing crisis exists across the country in small municipalities like Saint-Hyacinthe in my riding and Granby in my colleague's riding and in big cities like Montreal, Vancouver, Halifax and Toronto.
La crise actuelle du logement sévit partout au pays, que ce soit dans les petites municipalités comme Saint-Hyacinthe, qui est dans mon comté, ou Granby, qui est dans le comté de mon collègue, ou dans les grandes métropoles comme Montréal, Vancouver, Halifax et Toronto.

– (NL) Mr President, when I walk out of my village I am in the middle of a unique agricultural area, the green heart between big cities like Amsterdam, Rotterdam and Utrecht.
- (NL) Madame la Présidente, lorsque je sors de mon village, je me retrouve au milieu d’une zone agricole unique, le poumon vert entre des grandes villes comme Amsterdam, Rotterdam et Utrecht.

Whilst this may seem like a good idea in theory, day-to-day reality in our big cities bears witness to the total failure of lax immigration policy over the past 30 years.
Bien que cela puisse sembler une bonne idée en théorie, la réalité quotidienne de nos grandes villes témoigne de l’échec total de la politique d’immigration laxiste menée depuis 30 ans.

Roads like these were around 15 years ago, except that they were limited to the busiest routes, particularly around the big cities.
Ces routes existaient il y a environ quinze ans, mais elles étaient limitées aux itinéraires les plus denses, notamment autour des grandes villes.

26. Notes that the Commission's Economic Recovery Plan concerning energy projects is badly designed because it is allocating state aid almost exclusively to the big energy and telecom oligopolies, thus leaving out important partners for change like SMEs, green-tech companies and EU cities and regions; criticises the fact that the Commission's ERP relies heavily on projects not ready for concrete investment in the coming two years, and has a strong bias towards CCS and energy infrastructure, which will need years for the necessary authorisations, at the expense of a broad range of renewable energy technologies and the building sector, which could be quickly activated in a strategic partnership with EU cities and regions thus having a real short-term impact on employment;
26. fait observer que le plan de relance économique de la Commission est mal conçu, pour ce qui est des projets énergétiques, dans la mesure où l'aide publique va presque exclusivement aux grands oligopoles de l'énergie et des télécommunications, négligeant des partenaires importants sous l'angle du changement comme les PME, les entreprises des technologies vertes, les villes et les régions de l'UE; stigmatise le fait que ce plan repose dans une large mesure sur des projets qui ne se prêtent pas à des investissements concrets dans les deux années à venir et qu'il privilégie fortement le captage et le stockage du carbone et des infrastructures énergétiques dont les procédures d'autorisation prendront des années, au détriment d'un large éventail de technologies des énergies renouvelables ainsi que du secteur de la construction, qui pourraient intervenir rapidement au sein d'un partenariat stratégique avec les villes et les régions de l'UE et, partant, avoir des retombées concrètes à court terme sur l'emploi;

This will be a focus in the first six months of the review because there are ramifications in other parts of the country, especially in large urban areas like greater Toronto, greater Vancouver and big cities like Montreal where the railways, by virtue of changing patterns and better highway system, are moving out of the core. They wish to abandon lines in the centre of these cities.
L'examen entrepris sera, pendant les six premiers mois, axé sur ce point, car des conséquences se feront sentir dans d'autres régions du pays, notamment dans les grandes villes de Toronto, Vancouver et Montréal dont les centres sont progressivement délaissés par les services ferroviaires du fait de l'évolution de la demande et de l'amélioration de l'infrastructure routière.

Mr. Hillier: It may indeed have been tougher in a big city like Calgary because the impact would not have been the same as it is in small regions like Prince Edward Island.
M Hillier : Ce serait peut-être plus difficile dans une grande ville comme Calgary parce que l'impact ne serait pas le même que dans les petites régions comme celles de l'Île-du-Prince-Édouard.

Projects are spread across a number of states, but there is a notable concentration on problems in big cities like Moscow and St Petersburg.
Les projets sont répartis entre un certain nombre d'Etats, mais les problèmes sont plus criants dans les grandes villes, telles que Moscou et Saint-Pétersbourg.