Vertaling van "big businesses like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

big business | big business interests
grandes entreprises | grande entreprise

O/E - hands - big, spade-like
à l'examen : grosses mains, forme de battoir

big business man [ big businessman ]
brasseur d'affaires

Small Business is Big Business
la PMC, ça compte!

big business
les grandes affaires | le grand commerce | les grandes entreprises

Building a Business-like Approach
adopter une approche axée sur les affaires

big business
puissances financières | les grandes affaires | les grands milieux d'affaires | les grandes entreprises | les grosses entreprises commerciales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In fact, educating small and medium-sized businesses would be an objective for the next three years if I continue on for three years because we realize, partly because of the work of these two university professors, that big business, like the big insurance companies, the big banks, and so on, are following the rules pretty well. They're pretty sophisticated.
En fait, sensibiliser les petites et moyennes entreprises serait un objectif pour les trois prochaines années — si je continue dans mes fonctions encore trois ans —, car nous avons découvert, en partie grâce aux travaux de ces deux professeurs d'université, que les grandes entreprises, comme les grosses compagnies d'assurances, les grandes banques, etc., suivent très bien les règles.

Big projects like the European patent and the Digital Agenda need to deliver for these small businesses, providing jobs and a future for people in Wales and the whole of the EU.
De grands projets tels que le brevet européen et l’agenda numérique doivent être accessibles à ces petites entreprises qui fournissent de l’emploi et des perspectives d’avenir au Pays de Galles et dans toute l’Union.

I should like to say that simply doling out financial and bank guarantees will not be enough, and that we need greater legislative development – greater regulation of the banking sector, if you like – to secure funding for small businesses, and to finally stop posing the question in terms of some non-existent level playing field – for small businesses can never be equal to big businesses – but to help them to be truly competitive when a big corporation does come along.
Je souhaiterais préciser qu’il ne suffit pas de distribuer des garanties financières et bancaires mais qu’il faut davantage de mesures législatives, ou davantage de réglementation du secteur bancaire, si vous préférez, pour garantir le financement des petites entreprises, et enfin, qu’il faut cesser de poser la question en termes de conditions de jeu égales, puisque les petites entreprises ne pourront jamais être égales aux grandes entreprises, et plutôt les aider à être véritablement compétitives lorsqu’une grande entreprise entre en jeu.

It really does look like we only pay attention to the interests of financial institutions, to speculators and to big business.
On dirait vraiment que nous n’accordons d’importance qu’aux intérêts des institutions financières, aux spéculateurs et aux grosses entreprises.

The financial sector and big business continue to accumulate colossal profits, and the unsustainable extortion of national resources by means of interest paid on the sovereign debt of countries like Portugal continues.
Le secteur financier et les grandes entreprises continuent d’accumuler des bénéfices colossaux et l’extorsion insoutenable de ressources nationales au moyen d’intérêts payés sur la dette souveraine de pays comme le Portugal se poursuit.

Once again, this is the way the Liberals and Conservatives govern: they take money from the poor so that they can give tax credits and tax breaks to big businesses like the oil companies, as they have done in this budget.
Encore une fois, c'est la façon libérale et conservatrice de gouverner: prendre de l'argent des pauvres pour pouvoir donner, entre autres, comme dans ce budget-là, des crédits d'impôts et des réductions d'impôts aux grandes entreprises, dont les pétrolières.

Some of them are big business, like banks, but there are a number of other smaller employers hiring people with disabilities as well, because they recognize the value that those people's talents bring to their business.
Il y a de grandes entreprises, comme les banques, mais il y a aussi un certain nombre de petits employeurs qui embauchent également des personnes handicapées, parce qu'ils reconnaissent l'utilité des talents que ces personnes apportent à leur entreprise.

– Prime Minister Aznar's performance this morning suggests that his presidency promises to be focused and business-like and committed to addressing the big issues.
- (EN) La performance du Premier ministre Aznar ce matin laisse penser que sa présidence sera concentrée, professionnelle et dédiée à traiter les grands dossiers.

It has used it partially to reduce the deficit and it has used it partially to maintain a government that is far too big, far too wasteful, far to inefficient; a government that still has all kinds of pools of money to give out to special interests, to business groups and to many big businesses like Bombardier.
Il s'en est servi en partie pour réduire le déficit et en partie pour alimenter un gouvernement qui est beaucoup trop gros, qui gaspille trop, qui est trop inefficace; un gouvernement qui a encore tout plein d'argent à donner aux groupes d'intérêts spéciaux, au secteur privé et à de grosses entreprises comme Bombardier.

Grassroots financing means that the funds are gathered among those who ask us to represent them and do a good job at it instead of representing big businesses, like they like to do across the way.
C'est ce que ça veut dire, le financement populaire. C'est de recueillir des fonds de ceux qui nous permettent de les représenter, de bien les représenter et non pas représenter le grand capital, comme de l'autre côté, on s'amuse à le faire.