Traduction de «big brother because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]
Big Brothers Big Sisters of Victoria and Area [ BBBS Victoria | Big Brothers Big Sisters of Victoria | Big Brothers/Big Sisters of Victoria Capital Region ]

Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]
Big Brothers Big Sisters of Winnipeg Inc. [ Big Brothers Big Sisters of Winnipeg | BBBSWinnipeg | Big Sisters and Big Brothers Association of Winnipeg ]

Big Brothers - Big Sisters Association of Fredericton & Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]
Les Grands Frères et Grandes Soeurs de Frédéricton et Oromocto Inc. [ Big Brothers—Big Sisters Association of Fredericton and Oromocto, Inc. ]

Big Brother Program
programme Grands frères

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

My younger son has been involved in altercations with older kids—much older than he is—where he's beating them up for his big brother because his big brother isn't as big.
Le plus jeune a été mêlé à des bagarres avec des enfants plus âgés—beaucoup plus âgés—et il leur donne des raclées au nom de son grand frère parce qu'il n'est pas assez costaud.

Senator Pearson: That might become a real deterrent for organizations like Big Brothers because a lot of the volunteers are young students.
Le sénateur Pearson: Cela pourrait devenir un véritable obstacle pour des organismes comme les Grands Frères parce qu'une bonne partie des bénévoles sont de jeunes étudiants.

This issue must matter deeply to us because, in today's Europe, "Big Brother" will not come in the form of some authoritarian regime; it will come, if it does, stealthily and with our "consent".
Nous devons nous préoccuper vivement de cette question étant donné que, dans l'Europe d'aujourd'hui, Big Brother ne prendra pas la forme d'un régime autoritaire; s'il doit apparaître, ce sera de façon feutrée et avec notre "consentement".

In this day and age, however, Big Brother will not appear, Mr President, because some dictatorship puts him there. Big Brother will do so because our whole lives are now recorded in the form of electronic traces on the Internet.
Or, à notre époque, si Big Brother doit surgir un jour, Monsieur le Président, ce ne sera pas à l’instigation de l’une ou l’autre dictature, mais bien parce que toute notre vie est désormais enregistrée sous forme électronique sur l’Internet.

What they need to do is examine Bill C-31 and tell me honestly, when they look at the privacy provisions for allowing one's birthdate to be included both on the voters list and shared with political parties, notwithstanding the amendments, the fact that more young people will be required to show ID that they might not have access to, people concerned about privacy telling me they will ask to be taken off the voters list because they do not want big brother and the government, which is kind of strange coming from what used to be a party of libertarian dimensions, they do not want that to happen.
Ils doivent examiner les dispositions sur la protection de la vie privée du projet de loi C-31 et me dire honnêtement s'ils veulent vraiment que la date de naissance figure sur la liste électorale et soit transmise aux partis politiques, en dépit des amendements, alors qu'on sait que plus de jeunes devront présenter une pièce d'identité qu'ils ne peuvent peut-être pas se procurer et que des gens me font part de leurs inquiétudes au sujet de la protection de la vie privée et me disent qu'ils feront enlever leur nom de la liste électorale, car ils ne veulent pas que big brother et le gouvernement s'immiscent dans leurs affaires personnelles. Si c'est le cas, c'est plutôt étrange venant d'un parti libertaire.

We ask you not to bow to the multinational lobbies or our Big Brother in the United States, because it is our Big Brother who wants to call the shots on these issues.
Nous vous demandons de ne pas céder aux lobbies multinationaux ni à notre Big Brother américain, parce que c’est notre Big Brother qui veut mener la barque en la matière.

The case was Kippen v. the Big Brothers Association of Winnipeg. It was alleged that the Big Brothers Association of Winnipeg discriminated against this individual when it refused to match this individual with a little brother because he was gay.
Dans l'affaire Kripen c. the Big Brothers Association of Winnipeg, cette association est accusée de discrimination en refusant de jumeler Kripen à un petit frère parce qu'il était gai.

As honourable senators know, I do not like to use the words " Big Brother'' because they have the wrong connotation, but Canada is perceived to be a supportive, trustworthy country, one with integrity and one with which others can dialogue and perhaps arrive at a reasonable solution.
Comme les sénateurs le savent, je n'aime pas employer l'expression «Big Brother» à cause de son sens péjoratif, mais je dirais que le Canada est perçu comme un pays solidaire, digne de foi et plein d'intégrité, avec lequel ces pays peuvent dialoguer, voire trouver une solution raisonnable.