Vertaling van "bidders to bring " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

right of action [ right to bring a case | right to bring an action | right to bring proceedings ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

lowest bidder | most advantageous bidder
moins-disant

bring out performers’ potential | inspire performers to reach their potential | bring out performer's artistic potential | bring out performers’ artistic potential
mettre en valeur le potentiel artistique des artistes

to bring a case before the Court of Justice of the European Union | to bring a matter before the Court of Justice of the European Union | to bring an action before the Court of Justice of the European Union
saisir la Cour de justice de l'Union européenne

bring in a bill [ propose a bill | introduce a bill | bring in a measure | table legislation | present a bill | bring forward a bill ]
présenter un projet de loi [ déposer un projet de loi ]

bring proceedings [ commence proceedings | initiate proceedings | institute a proceeding | institute proceedings | institute legal proceedings | launch proceedings | set in motion legal proceedings | take proceedings | bring a prosecution | institute a prosecution | bring a suit ]
introduire une instance [ introduire une procédure | lancer une poursuite | intenter une poursuite | intenter une procédure | intenter une action | ouvrir une instance judiciaire | intenter des procédures judiciaires | commencer des procédures | engager des procédures | entamer des procédures | insti ]

to bring an action for infringement | to bring an infringement action | to sue for infringement
agir en contrefaçon | engager une procédure en contrefaçon | engager une procédure relative à la contrefaçon

interest in bringing an action [ interest in bringing court proceedings ]
intérêt pour agir

amass taxation revenue | bring in tax | bring in taxation revenue | collect tax
collecter des impôts

amass goods | collect goods, bring together goods | assemble goods | group goods together
assembler des produits

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A ‘step change’ can be demonstrated if as the result of the public intervention (i) the selected bidder makes significant new investments in the broadband network (64) and (ii) the subsidised infrastructure brings significant new capabilities to the market in terms of broadband service availability and capacity (65), speeds and competition (66).
Le franchissement d'un palier peut être démontré si, du fait de l’intervention de l’État, 1) de nouveaux investissements importants dans le réseau haut débit sont entrepris par le soumissionnaire retenu (64) et 2) l’infrastructure subventionnée confère de nouvelles possibilités importantes au marché en termes de disponibilité des services à haut débit, de capacité (65), de vitesse et de concurrence (66).

As to the Public Service Obligation routes, the transaction would bring together the two strongest and most credible bidders as compared to smaller rivals in tenders for routes operated in monopoly in exchange for a subsidy.
Pour ce qui est des liaisons correspondant aux obligations de service public, l'opération réunirait les deux soumissionnaires les plus importants et les plus crédibles face à leurs rivaux de moindre taille dans des appels d'offres pour des liaisons gérées de manière monopolistique en échange d'une subvention.

This would mean that awarding authorities would be obliged to suspend the conclusion of a public contract for a short period of time after the communication of the award decision, in order to allow bidders to bring review procedures in the most effective manner.
Les autorités adjudicatrices seraient tenues de suspendre la conclusion d’un marché public pendant une courte période après la communication de la décision d’attribution, de manière à permettre aux soumissionnaires d’engager des procédures de recours de la manière la plus efficace possible.

In order to encourage efficiency and bring down the compensation costs for the universal service, Member states should organize tenders awarding the lowest bidder the contract.
Afin de favoriser l'efficacité et de réduire les montants des compensations allouées pour la fourniture du service universel, les États membres doivent organiser des appels d'offres et accorder les marchés au soumissionnaire le moins cher.

It was reported that this created particular difficulties for bidders bringing a case against the award of concessions for review by national courts.
Ceci a notamment créé des difficultés pour les soumissionnaires ayant engagé des recours devant les tribunaux nationaux, portant sur l’attribution de concessions.

US law provides for wide-ranging defensive measures that that do not need to be approved by shareholders in the case of takeovers by companies from other States. Taking into account that this directive will bring about an effective level playing field throughout Europe, it seems appropriate to provide equivalent measures for companies facing takeover bids launched by a non-European bidder.
Compte tenu du fait que la présente directive créera une égalité de conditions de jeu dans toute l'Europe, il conviendrait de prévoir des mesures équivalentes pour les entreprises faisant l'objet d'offres d'acquisition lancée par une société offrante non européenne.

She maintains that the federal government “. needs to bring in a full, binding, federal ban on bulk-water exports. And it must work to exempt water from pernicious trade deals [such as the NAFTA and GATT] that would privatize, commodify and put our precious water on the open global market for the highest bidder”.
Selon elle, le gouvernement fédéral doit imposer une interdiction générale exécutoire sur les exportations d’eau à grande échelle et chercher à soustraire l’eau de tout accord commercial pernicieux [comme l’ALENA et le GATT] qui aurait pour effet de privatiser et de commercialiser nos précieuses ressources en eau, et de les vendre sur le marché mondial libre au meilleur offrant.

Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Madam Speaker, the member referred to a hypothetical situation where a bidder would bring forward a proposal with 100% more functionality for $1 more in cost than another and that it would be shameful if the government chose the cheaper one when for an extra dollar it could get 100% more functionality.
M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Madame la Présidente, la députée a parlé d'un cas hypothétique où un soumissionnaire présenterait une proposition offrant 100 p. 100 plus de fonctionnalité et coûtant un dollar de plus, en disant qu'il serait scandaleux que le gouvernement choisisse le moins-disant alors qu'il pourrait doubler la fonctionnalité pour un dollar de plus.

Bombardier was among the bidders for the New York subway and, of course, the Americans didn't say to Bombardier: " Build the cars in Canada, then bring them into the States, and we will pay the bill" .
Bombardier a soumissionné pour le métro de New York et, naturellement, les Américains n'ont pas dit à Bombardier de faire les wagons chez nous, de les amener et qu'ils allaient les payer.