Vertaling van "bidder who submits " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

bidders who bid as a joint venture
soumissionnaires qui soumissionnent à titre de coentreprise

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission therefore rejects the complaint from complainant 4 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
En conséquence, la Commission rejette les plaintes du plaignant 4 au motif qu'elles ne sont pas fondées, car les actifs en cause ont été vendus au soumissionnaire qui a présenté la meilleure offre assortie d'une preuve de financement, dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ouverte, transparente, non discriminatoire et inconditionnelle.

The Commission therefore rejects the complaint from complainant 3 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open, transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
En conséquence, la Commission rejette les plaintes du plaignant 3 au motif qu'elles ne sont pas fondées, car les actifs en cause ont été vendus au soumissionnaire qui a présenté la meilleure offre assortie d'une preuve de financement, dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ouverte, transparente, non discriminatoire et inconditionnelle.

The Commission therefore rejects the complaints from complainants 1 and 2 as unjustified because the assets in question have been sold to the bidder who submitted the highest bid including a proof of its financing, following an open transparent, non-discriminatory and unconditional tender process.
En conséquence, la Commission rejette les plaintes des plaignants 1 et 2 au motif qu'elles ne sont pas fondées, car les actifs en cause ont été vendus au soumissionnaire qui a présenté la meilleure offre assortie d'une preuve de financement, dans le cadre d'une procédure d'appel d'offres ouverte, transparente, non discriminatoire et inconditionnelle.

The Commission also notes that no bidders were offered exclusivity in the negotiations, but the latter were kept, to the reasonable extent in time, also with bidders who had not submitted the above financial confirmation in their final offers, in view of future submission of such financial confirmation.
La Commission constate par ailleurs qu'aucune négociation exclusive n'a été menée avec des soumissionnaires et que des négociations ont été menées avec les soumissionnaires dont l'offre finale n'était pas accompagnée de la confirmation de financement requise pendant une période de temps appropriée, dans la mesure où cette confirmation pouvait encore être fournie ultérieurement.

The EU staff member who was first employed as a local and then as a contract agent asked bidders submitting offers for commission in several tender processes.
Le membre du personnel de l'Union, qui a d'abord été employé comme agent local puis comme agent contractuel, avait demandé le versement d'une commission à des soumissionnaires dans le cadre de plusieurs procédures d'appel d'offres.

17. Was the contract awarded to a bidder who submitted a variant, in accordance with Article 37 (1)?
17. Le marché a-t-il été attribué à un soumissionnaire qui offrait une variante en vertu de l'article 37 , paragraphe 1?

We submitted a long list of military personnel involved in the Maritime Helicopter Project, including former members of the military who are familiar with helicopters, and even suggested that potential bidders be invited as well as officials in the departments directly involved.
Nous avions proposé une longue liste de militaires qui avaient participé au projet de l'hélicoptère maritime, y compris d'anciens militaires qui connaissent bien les hélicoptères et nous avions même suggéré que des soumissionnaires potentiels soient invités aussi bien que des hauts fonctionnaires des ministères directement visés.

17. Was the contract awarded to a bidder who submitted a variant, in accordance with Article 34 (3)?
17. Est-ce que le marché a été attribué à un soumissionnaire qui offrait une variante en vertu de l'article 34 paragraphe 3?

The bidder who submits the lowest price that is technically compliant and has acceptable terms and conditions, industrial and regional benefits and risk assessment will be awarded the helicopter contract.
Le soumissionnaire qui proposera le plus bas prix tout en respectant les exigences techniques, en faisant des conditions acceptables, en assurant des retombées industrielles et régionales et l'évaluation du risque, obtiendra le marché.

Once chosen, the entitled bidder is protected from any attempt by the client to negotiate or bargain the terms of the contract with other competitors, who are prohibited from all contact with the client over the contract and the price tendering after the bids have been submitted.
Une fois que le soumissionnaire habilité a été choisi, il est protégé contre toute tentative de négociation ou de marchandage des conditions du marché par le client avec les autres concurrents qui se voient interdire toute possibilité de répondre à de telles démarches émanant du client après que les offres ont été soumises.