Traduction de «bid to obtain » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

complementary bidding | courtesy bidding | cover bidding | symbolic bidding | token bidding
offre complémentaire | offre de camouflage | offre de complaisance | offre de couverture

analyse contractors' bids | study contractors' bids | compare contractors' bids | contractors' bids comparisons
comparer les offres des soumissionnaires

keep a record of bidding history | store records of bid history | keep records of bid history | save records of bid history
tenir des registres d’antécédents de soumission

expedite the bidding process | help the bidding process | ease the bidding process | facilitate the bidding process
faciliter le processus d'appel d'offres

bid/ask price [ bid/asked price | bid-and-asked price | bid and asked | bid and asked quotation | bid-and-offered price ]
cours acheteur et vendeur [ offre et demande ]

chips obtained by filing | chips obtained by milling | chips obtained by turning | filings | millings | turnings
copeaux de fraisage | copeaux de laminage | copeaux de tournage | copeaux obtenus par fraisage | copeaux obtenus par laminage | copeaux obtenus par tournage

call for tenders [ invitation to tender | invitation for tenders | invitation for bids | invitation to bid | call for bids | request for bids | solicitation of bids | call for offers ]
appel d'offres [ AO | avis d'appel d'offres | invitation à soumissionner | demande de soumissions ]

bid documents [ bidding documents | bid package | tender documents | tendering documents | tender package | tender call set | bid-request package | bid documentation ]
dossier d'appel d'offres [ documents d'appel d'offres | dossier de soumission ]

call for tenders | invitation to tender | ITT | invitation to bid | invitation for bids | request for bids | call for bids | advertisement for bids | tender call | request for proposal | RFP | request for quote
appel d'offres | AO

asked and bid | bids and offers | offers and bids
l'offre et la demande

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not a lawyer, but the wording of this clause seems to me to be saying that if the applicant is successful in their bid to obtain Canadian citizenship, they are obligated to stay in Canada.
Je ne suis pas avocate, mais, à mon avis, cette disposition semble dire que, si le demandeur se voit accorder la citoyenneté canadienne, il doit obligatoirement rester au Canada.

You emphasise the importance of converging our regulations, particularly with regard to security, in a bid to obtain ‘one-stop security’.
Vous soulignez l'importance de la convergence de nos normes, notamment en matière de sûreté, pour parvenir au one stop security.

Queensway Carleton Hospital Mr. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, CPC): Mr. Speaker, it is an honour to rise today to present petitions from thousands of my constituents who support the Queensway Carleton Hospital's bid to obtain a land deal of $1 rent per year.
L'hôpital Queensway-Carleton M. Pierre Poilievre (Nepean—Carleton, PCC): Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de présenter aujourd'hui une pétition signée par des milliers de mes contribuables appuyant la demande de l'hôpital Queensway-Carleton, qui vise à obtenir la location d'un terrain à 1 $ par année.

Honourable senators, China continues to oppose Taiwan's bid to obtain observer status at the WHO, citing that this would violate China's sovereignty and undermine its ability to address Taiwan's health concerns.
Honorables sénateurs, la Chine continue de s'opposer à la demande faite par Taïwan pour l'obtention du statut d'observateur à l'OMS, alléguant que cela violerait la souveraineté de la Chine et minerait sa capacité de remédier aux problèmes de santé de Taïwan.

As fellow MEPs have already pointed out, this was mainly due to the Liberals, who are conspicuous by their absence in this debate, and who, in my view, have adopted a small-minded bookkeeper's attitude in a bid to obtain short-term electoral victory. Fortunately, an attitude of this kind cannot count on much support from other European Liberals.
La principale cause en a été - comme l'ont déjà mentionné certains collègues - le comportement des libéraux, dont l'absence est criante aujourd'hui et qui se sont comportés, selon moi, comme autant de petits comptables de province à la recherche d'un succès électoral à court terme. Une attitude qui, heureusement, ne peut guère compter sur le soutien des autres libéraux européens.

My third example relates to the transatlantic links you cited, Mr President-in-Office, without a word on unilateralism or on the incredible decision made by the US Administration to hold the UN and the Balkan peace process to ransom in a bid to obtain immunity from international justice.
Troisième exemple : les liens transatlantiques que vous avez, Monsieur le Président, également évoqués sans un mot sur l'unilatéralisme et la décision incroyable prise par les dirigeants américains de prendre en otage l'ONU et la paix dans les Balkans pour tenter d'échapper à une juridiction internationale.

Anyone had the opportunity to bid to obtain one ballot for the Canadian Alliance leadership race.
Tous pouvaient présenter une offre pour obtenir un bulletin de vote et participer à la campagne à la direction de l'Alliance canadienne.

at the latest from the time when, by whatever means, the existence of a bid becomes known and at all events after receiving the information referred to in Article 6(1), first sentence, concerning the bid and until the result of the bid is made public or the bid lapses, the board of the offeree company shall abstain from completing any action other than seeking alternative bids which may result in the frustration of the offer, and notably from the issuing of shares which may result in a lasting impediment to the offeror to obtain control over the offeree company, unless it has the prior authorisation of the general meeting of the shareholders and the supervisory board (if any) given for this purpose, during the period of acceptance of the bid;
au plus tard après avoir reçu les informations rendant publique, par quelque moyen que ce soit, l'existence d'une offre, et en tout cas après avoir reçu les informations sur l'offre visées à l'article 6, paragraphe 1, première phrase, et tant que le résultat de celle-ci n'a pas été rendu public ou qu'elle n'est pas devenue caduque, l'organe d'administration ou de direction de la société visée s'abstient de toute action, à l'exception de la recherche d'autres offres, qui soit susceptible de faire échouer l'offre, et en particulier de toute émission de titres de nature à empêcher durablement l'offrant de prendre le contrôle de la société visée, sauf s'il a reçu l'autorisation préalable de l'assemblée générale des actionnaires et du conseil de surveillance (le cas échéant) à cet effet pendant la période d'acceptation de l'offre;

For example, when we put out a bid to obtain contract employees for project management, we have an advantage in that these people come for a certain length of time but do not become permanent employees.
Par exemple, lorsqu'on va en appel de propositions pour avoir des employés contractuels pour de la gestion de projet, on a l'avantage que ces gens viennent pour une certaine période de temps, mais ils ne deviendront pas des employés permanents.