Traduction de «bicycle—i still » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

instruct customers on bicycles | recommend customers on bicycles | advise customers about bicycles | advise customers on bicycles
conseiller des clients sur des bicyclettes

sell bicycle, selling bicycles | sell bikes | put bikes up for sale | sell bicycles
vendre des bicyclettes | vendre des vélos

clean bicycles | wash bikes | wash bicycles | washing bicycles
laver des bicyclettes | laver des vélos

greenhouse solar still | roof type solar still | solar still of hot-box type | solar still of the greenhouse type
distillateur solaire à toit | distillateur solaire à verrière | distillateur solaire classique | distillateur solaire du type serre

Definition: A depressive episode, which may be prolonged, arising in the aftermath of a schizophrenic illness. Some schizophrenic symptoms, either positive or negative , must still be present but they no longer dominate the clinical picture. These depressive states are associated with an increased risk of suicide. If the patient no longer has any schizophrenic symptoms, a depressive episode should be diagnosed (F32.-). If schizophrenic symptoms are still florid and prominent, the diagnosis should remain that of the appropriate schizophrenic subtype (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

bicycle tire | bicycle tyre | cycle tire | cycle tyre
pneu pour cycles

retroflecting ring on bicycles | ring of light for bicycle riders
cercle réfléchissant pour les cyclistes

moped motorcycle with sidecar motorized bicycle motor scooter
bicyclette à moteur motocyclette avec side-car scooter vélomoteur

Bicycle accident
accident de vélo

Adult-onset Still's disease
Maladie de Still survenant chez l'adulte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

You probably don't realize it, but in the interest of physical fitness, as well as preserving the environment, I've driven my bicycle—I still have an old mile speedometer on it—about 4,600 miles, and that's why I'm in such fine aerodynamic shape today.
Vous ne le savez peut-être pas, mais pour me garder en forme, et pour protéger l'environnement, j'ai fait à peu près 4 600 milles sur ma bicyclette—qui est encore munie d'un vieux compteur de milles—et c'est pourquoi je suis dans une telle forme aérodynamique aujourd'hui.

Furthermore, the importers would not be substantially affected since fairly priced bicycles would still be available on the market from the PRC and other third counties.
De plus, ces mesures ne devraient pas affecter sensiblement les importateurs, puisque des bicyclettes au juste prix continueraient d’intégrer le marché en provenance de la RPC et d’autres pays tiers.

I was the only one and people looked at me as if I were still a child because only children rode bicycles in those days.
J'étais le seul à le faire, et les gens me regardaient comme si je me conduisais en enfant, car seuls les enfants allaient à vélo à l'époque.

But also trafficking is still a very real danger in that there are still too many individuals who will lure children who are away from their families, their natural safety net of support, say, and encourage them to go to Côte d'Ivoire or to Ghana, to work on cocoa plantations, and to receive a bicycle or some steady source of income, and that often does not materialize.
Mais, le trafic est toujours un danger aussi réel, puisqu'il existe toujours de trop nombreuses personnes qui vont leurrer des enfants pour les éloigner de leur famille, de leur filet de sécurité naturel et de leur appui et qui les encourageront à se rendre en Côte d'Ivoire ou au Ghana pour travailler sur des plantations de cacao en échange d'une bicyclette ou d'une source stable de revenu, promesse qui bien souvent ne se matérialise pas.

Furthermore, the importers will not be substantially affected since fairly priced bicycles will still be available in the market.
De plus, ces mesures n’affecteront pas sensiblement les importateurs, puisque des bicyclettes au juste prix continueront d’être disponibles sur le marché.

Although imports from Malaysia decreased again in 2011 and during the RP, the import level from Malaysia during the RP still exceeded by far the import level from 2004 before the increase of the anti-dumping measures, i.e. 185 158 bicycles as compared to 10 749 pieces in 2004 or by 1 623 %.
Bien que les importations en provenance de Malaisie aient de nouveau baissé en 2011 et durant la PR, le niveau des importations en provenance de Malaisie durant la PR dépassait encore de beaucoup le niveau de 2004, avant le relèvement des droits antidumping, à savoir 185 158 bicyclettes, contre 10 749 en 2004, soit une hausse de 1 623 %.

Bicycles are still beyond the reach of the majority of Rwandans.
La bicyclette demeure hors de portée pour la majorité des Rwandais.

On the other hand, in the medium term, Chinese bicycle assemblers would still have a rather strong incentive to import more than the 60 % limit allowed and could hence start again circumventing the principal measure by way of exporting to the EC so-called semi-knocked down kits or completely knocked down kits, i.e. almost complete bicycles in separate containers.
D’autre part, à moyen terme, les assembleurs de bicyclettes chinoises auraient toujours tout intérêt à importer au-delà du seuil de 60 % autorisé et pourraient de ce fait se remettre à contourner la mesure principale en introduisant dans la Communauté des kits en pièces partiellement ou complètement détachées, c’est-à-dire des bicyclettes presque complètes dans des containeurs séparés.

Despite EMAS, despite Green Week, despite promises at the highest level of the European Parliament, there are still only 50 bicycles for several thousand staff, and exactly seven bicycles for the hundred-plus Members.
Malgré le système EMAS, malgré la Semaine verte, malgré les promesses faites au plus haut niveau par le Parlement européen, il n’y a en tout et pour tout que 50 bicyclettes pour plusieurs milliers d’employés et exactement 7 pour les députés européens qui sont plus d’une centaine.

Even still, if the bus driver were to notice that the bag contains a bicycle, under current bus company policy the driver would be obliged to charge me extra for a ``bicycle'', even though it is no different from other luggage carried in duffle bags or hockey bags.
Même à cela, si l'autocariste remarquait que ce sac contient un vélo, conformément à la politique de l'entreprise, il serait obligé de me demander un peu plus pour le transport de cette «bicyclette», même si ce sac ne diffère en rien des sacs marins ou de hockey dont on se sert communément.