Traduction de «bic iban numbering system » (Anglais → Français) :

Nevertheless the BIC+IBAN numbering system appears to be a very complicated system and may need to be simplified in the long-run.
Le système de numérotation BIC+IBAN s'avère néanmoins très compliqué et il sera peut-être nécessaire de le simplifier à long terme.

As regard practicality, studies carried out in some Member States (UK, NL) where this question of portability has been analysed have shown that the just recently introduced [43] EU-wide IBAN and BIC numbering system cannot work with such a system without incurring excessive costs, provoking problems for efficient straight through processing.
Pour ce qui est de l'applicabilité, des études réalisées dans certains États membres (Royaume-Uni, Pays-Bas) où la question de la portabilité a été analysée montrent que le système de numérotation IBAN et BIC qui vient d'être introduit [43] dans l'ensemble de l'UE ne peut fonctionner avec un tel système sans entraîner de coûts excessifs, nuisant à l'efficacité d'un traitement de bout en bout des opérations.

Finally for direct debits, these will be automatically debited using the new IBAN/BIC account numbers.
Enfin, en ce qui concerne les prélèvements, débit automatique de ceux-ci en utilisant les nouveaux numéros de compte IBAN/BIC.

From a consumer viewpoint, the only real requirement for migrating to SEPA is to use IBAN (International Bank Account Number) and, in some cases, the BIC (Bank identifier code see below) instead of the domestic bank account number (BBAN) and the domestic bank sort or branch code, when identifying accounts for payment purposes.
En ce qui concerne le consommateur, la seule contrainte, pour la migration vers le SEPA, est d’utiliser le code IBAN (identifiant international de compte bancaire) et, dans certains cas, le code BIC (code d’identification de banque) au lieu du numéro de compte bancaire national (BBAN) et de la clé RIB ou du code d’agence lorsqu'il effectue un paiement électronique.

Facilitating cross-border transfers: IBAN number and BIC code
Faciliter les virements transfrontaliers: numéro IBAN et code BIC

Lastly, the proposal provides for a whole series of measures to help the banking community automatise systems, notably by making it mandatory to use the IBAN (International Banking Account Numbering) system.
Enfin le texte prévoit toute une série de mesures pour aider la communauté bancaire à automatiser les systèmes, notamment en rendant obligatoire l'utilisation de la codification internationale des comptes bancaires (la norme sur l'International Banking Account Numbering IBAN).

For example, there are cases where the customer requests his bank to do a cross-border credit transfer, and although he provides the bank with the IBAN and BIC numbers he is nevertheless asked by the bank whether he wants to pay all expenses himself or if he prefers that the expenses are shared.
Par exemple, il arrive qu'une banque recevant un ordre de virement transfrontalier demande au donneur d'ordre s'il accepte de payer lui-même la totalité des frais ou s'il préfère les partager, alors même qu'il a fourni à sa banque les codes IBAN et BIC.

1. An institution shall, where applicable, communicate to each customer upon request his International Bank Account Number (IBAN) and that institution's Bank Identifier Code (BIC).
1. Tout établissement communique, le cas échéant, à chaque client qui lui en fait la demande son numéro international de compte bancaire (IBAN) ainsi que le code d'identification de banque (BIC) de cet établissement.

In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN)(6) and the Bank Identifier Code (BIC)(7) necessary for automated processing of cross-border credit transfers.
À cet égard, la normalisation devrait être encouragée, et notamment l'utilisation des codes IBAN(6) (numéro international de compte bancaire) et BIC(7) (code d'identification de banque), nécessaires à un traitement automatisé des virements transfrontaliers.

mandatory use of the ISO standard codes, namely IBAN (International Bank Account Number) and BIC (Bank Identifier Code), in order to allow banks to process credit transfers in a fully automated way.
les codes ISO, à savoir l'International Bank Account Number (IBAN) et le Bank Identifier Code (BIC), devront obligatoirement être utilisés, pour un traitement totalement automatisé des virements par les banques.