Vertaling van "beyond simply service " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The Public Service in Transition. Moving beyond the Workplace: Exploring Life's Journey
La fonction publique en transition. Au-delà de la vie professionnelle : réflexion sur le chemin à parcourir

Agreement for Air Services between and beyond their respective Territories
Accord entre les deux pays relatif aux services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà de ceux-ci

Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their Respective Territories (with Annexes)
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande concernant le transport aérien entre leurs territoires respectifs et au-delà (avec annexes)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

e-Health tools or solutions include products, systems and services that go beyond simply Internet-based applications.
Les outils ou solutions de santé en ligne englobent des produits, des systèmes et des services qui vont bien au-delà de simples applications internet.

Even more important is the fact that access to health care services in French goes far beyond simply respecting the culture of the user.
Tout aussi important, et il est reconnu que l'accès aux services de soins de santé en français dépasse et de loin le simple respect pour la culture de l'usager.

The EU – like the other participants – wants the negotiations to go beyond simply further opening up markets for services. The aim is also to develop new rules on trade in services.
L'UE, tout comme les autres participants, souhaite cependant que les négociations ne se limitent pas à une simple ouverture supplémentaire des marchés de services, l'objectif étant également d'élaborer de nouvelles règles relatives au commerce des services.

The EU – like the other participants – wants the negotiations to go beyond simply further opening up markets for services. The aim is also to develop new rules on trade in services, such as those applying to government procurement of services, licensing procedures or access to communication networks.
L’UE, comme les autres participants, souhaite cependant que les négociations ne se limitent pas à une simple ouverture supplémentaire des marchés de services, l’objectif étant également d’élaborer de nouvelles règles relatives au commerce des services, concernant, par exemple, les marchés publics de services, les procédures d’octroi de licences ou l’accès aux réseaux de communication.

But the EU, like the other participants, is looking for the negotiations to go beyond simply further opening up markets for services. The aim is also to develop new rules on trade in services, such as those applying to government procurement of services, licensing procedures or access to communication networks.
L'UE, tout comme les autres participants, souhaite cependant que les négociations ne se limitent pas à une simple ouverture supplémentaire des marchés de services, l'objectif étant également d'élaborer de nouvelles règles relatives au commerce des services, concernant, par exemple, les marchés publics, les procédures d'octroi de licences ou l'accès aux réseaux de communication.

Its obligations go beyond that, because the state is not simply another service provider motivated exclusively by profit.
Ses obligations vont au-delà de cela, car l’État n’est pas un prestataire de services comme un autre, exclusivement motivé par la recherche du profit.

9. Notes that, to the extent that Member State public authorities impose service obligations on competitors, they are intervening in competition between service providers; notes that, to the extent that public authorities provide compensation for obligations imposed, this does not involve privileges, but, rather, simply re-establishes the conditions for fair competition, provided that payments do not go beyond offsetting the burdens concerned;
9. note que, pour autant que les pouvoirs publics des États membres imposent aux concurrents des obligations en matière de prestations, ils interviennent dans le jeu de la concurrence entre prestataires de services; note que, pour autant que ces pouvoirs publics offrent des compensations en échange des obligations imposées, celles-ci ne constituent pas des privilèges, mais visent seulement à rétablir les conditions d'une concurrence loyale, pour autant que les subsides accordés n'excèdent pas les charges à compenser;

It went beyond simply service delivery, it had to do with key turning points in the course of people's lives where they felt recognized by an institution having enormous weight.
Il ne s'agit pas seulement d'un service, mais d'un moment-clé dans la vie, au cours duquel on est reconnu par une institution ayant un poids énorme.