Traduction de «beyond simply creating » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Creating a Transportation Blueprint for the Next Decade and Beyond: Defining the Challenges
Création d'un schéma d'orientation des transports pour la prochaine décennie et au-delà

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, creating a Europe for its citizens goes far beyond simply drafting a programme.
La création d’une Europe pour ses citoyens va toutefois bien au-delà de la rédaction d’un programme.

The Agreement on the European Common Aviation Area thus goes beyond simply opening up the market: it creates a single area, and brings all of the countries of the Balkans and South-East Europe into the European family.
Ainsi l’accord sur l’espace européen commun de l’aviation va au-delà de la simple ouverture des marchés. Il crée un espace unique. Il fait entrer l’ensemble des pays des Balkans et du Sud-Est européen dans la famille européenne.

The proposal for a Human Rights Council is an attempt to create an institution which would react more rapidly to crises throughout the world and whose activities would go beyond simply sending a symbolic UN mission to the country that is the subject of criticism.
La proposition relative à la mise en place d’un Conseil des droits de l’homme vise à la création d’une institution qui réagisse plus rapidement aux crises survenant à travers le monde et dont les activités ne se limiteraient pas à l’envoi d’une mission des Nations unies symbolique dans le pays en cause.

We believe these proposals go far beyond simply closing the loopholes created by three recent Supreme Court decisions.
Nous estimons que ces propositions vont bien au-delà de l'élimination des échappatoires créées par trois décisions récentes de la Cour suprême.

The IBC has also been involved in emergency preparedness beyond simply issuing settlement checks. It recently helped to create the Institute for Catastrophic Loss Reduction at the University of Western Ontario, which will hopefully provide guidance in developing public policy on disaster management in Canada.
L’intervention du Bureau lors de situations d’urgence ne se limite pas à l’émission d’un chèque de règlement puisqu’il a récemment aidé à créer l’Institut de prévention des sinistres catastrophiques (IPSC) à l’Université de Western Ontario, qui devrait guider l’élaboration de la politique publique sur la gestion des opérations en cas de catastrophe au Canada.

Simply put, it was not for Bill C-20 to go beyond the court's reference by creating an obligation for actors other than those to which the court assigned such an obligation.
Autrement dit, le projet de loi C-20 ne pouvait outrepasser l'avis rendu par la Cour dans le renvoi en désignant d'autres acteurs que ceux stipulés par la Cour.

We wrote a report that advocates going beyond the concept of simply creating an environmental auditor general and instead establishing an independent and influential commissioner of the environment and sustainable development.
Notre rapport propose de ne pas se contenter de créer simplement un poste de vérificateur général de l'environnement, mais plutôt de nommer un commissaire à l'environnement et au développement durable qui soit indépendant et influent.

Is it not true that the Prime Minister's interest in these dealings goes beyond simply creating jobs in his riding?
N'est-il pas vrai que l'intérêt du premier ministre dans cette affaire va au-delà de la simple création d'emplois dans sa circonscription?