Traduction de «beyond partisan politics » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

partisan politics
politiques partisanes

outright political partisan [ dyed in the wool partisan ]
partisan à tous crins [ partisan à tout crin | partisan acharné | partisan endurci ]

politically partisan conduct
partialité politique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, she represents the nation as a whole — strong and enduring, beyond partisan politics or ideology.
Enfin, au-delà des considérations partisanes et idéologiques, la reine représente la force et la ténacité du pays tout entier.

Beyond partisan politics and beyond any political options, it is in everyone's interest that the debates that take place in this parliament—as the ones that take place in the national assembly in Quebec City and in the British parliament—be constructive, positive, and earn it the confidence of the citizens that elect the members.
Au-delà de toute partisannerie, au-delà de toute option politique, en ce qui concerne les débats qui se passent dans ce Parlement, comme ceux qui se passent à l'Assemblée nationale du Québec et au Parlement britannique, on a tous intérêt à ce qu'ils soient constructifs, positifs et qu'ils inspirent la confiance aux citoyens et aux citoyennes qui élisent les députés.

If I may go beyond partisan politics, I wish to say that the opposition has shown a sense of responsibility beyond reproach in the softwood lumber issue.
Au-delà de toute partisanerie politique, permettez-moi de rappeler que l'opposition a eu un sens des responsabilités irréprochable dans le dossier du bois d'oeuvre.

It remains a concern, and the Department of Fisheries and Oceans will continue to pursue these efforts (1815) Mr. Loyola Hearn: Madam Speaker, I do not want to be argumentative because this issue is above and beyond partisan politics, but when the hon. member talked about Canada presenting information at NAFO, yes, we did and it thumbed its nose at us.
Cette question continue de nous préoccuper et le ministère des Pêches et des Océans poursuivra ses efforts dans ce sens (1815) M. Loyola Hearn: Madame la Présidente, je ne veux pas disputailler parce que la question va au-delà de l'esprit de parti, mais je rappelle que, oui, le Canada a renseigné l'OPANO, mais l'OPANO lui a fait un pied de nez.

My concern is above and beyond partisan politics.
Mes préoccupations vont au-delà du cadre de la politique partisane.