Vertaling van "beyond our normal " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

carry far beyond the normal
augmenter outre mesure

circumstances beyond our control
circonstances indépendantes de notre volonté [ circonstances involontaires ]

beyond our control
indépendant de notre volonté [ en dehors de notre action ]

Beyond our borders: a guide to twinning for HIV/AIDS organizations
Dépasser nos frontières : un guide de jumelage pour les organismes du domaine du VIH/sida

Beyond 2015 ETF | CONCORD-Beyond 2015 European Task Force | ETF [Abbr.]
CONCORD/Task-force européenne Beyond 2015

Definition: Should be diagnosed when fear of separation constitutes the focus of the anxiety and when such anxiety first arose during the early years of childhood. It is differentiated from normal separation anxiety when it is of a degree (severity) that is statistically unusual (including an abnormal persistence beyond the usual age period), and when it is associated with significant problems in social functioning.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

Definition: Dissociative fugue has all the features of dissociative amnesia, plus purposeful travel beyond the usual everyday range. Although there is amnesia for the period of the fugue, the patient's behaviour during this time may appear completely normal to independent observers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

person whose independence is beyond doubt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

income in addition to normal pay [ fees | percentage of profits ]
revenu non salarial [ honoraires | tantième ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is beyond our normal capacity.
Cela se situe au-delà de notre capacité habituelle.

Mr. Ritchie: We would cost recover from the recipient of that service, so from the private entity that is asking us to undertake services beyond our normal hours for their benefit.
M. Ritchie : Nous recouvrons les coûts auprès du bénéficiaire du service, donc de l'entité privée qui nous demande de lui fournir des services en dehors des heures normales de travail pour son bénéfice.

The Cultural Development Fund has enabled us as professional artists to expand beyond our normal preoccupations with creative art into working with art and community and looking into spheres such as education and health.
Le Fonds de développement culturel nous a permis, comme artistes professionnels, d'aller au-delà de nos préoccupations habituelles liées à la création, pour travailler avec les arts, la communauté et pour investir les sphères de l'éducation et de la santé.

The aid amount should not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example, it should not lead to an increase of its IRR beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, if these rates are not available, to an increase of its IRR beyond the cost of capital of the undertaking as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the sector concerned.
Le montant de l’aide ne devrait pas dépasser le minimum nécessaire pour rendre le projet suffisamment rentable et, par exemple, il ne devrait pas entraîner un accroissement de son taux de rentabilité interne au-delà du taux de rendement normal appliqué par l’entreprise concernée dans d’autres projets d’investissement de même nature, ou, si ces taux ne sont pas disponibles, un accroissement de son taux de rentabilité interne au-delà du coût du capital de l’entreprise dans son ensemble ou au-delà des taux de rendement généralement observés dans le secteur concerné.

For scenario 1 situations (investment decisions) the aid amount should therefore not exceed the minimum necessary to render the project sufficiently profitable, for example to increase its IRR beyond the normal rates of return applied by the undertaking concerned in other investment projects of a similar kind or, when available, to increase its IRR beyond the cost of capital of the company as a whole or beyond the rates of return commonly observed in the industry concerned.
Dans le scénario 1 (décision d’investissement), le montant de l’aide ne doit donc pas excéder le minimum nécessaire pour rendre le projet suffisamment rentable, par exemple pour augmenter le TRI au-delà du taux normal de rentabilité appliqué par l'entreprise dans d'autres projets d'investissement similaires ou, le cas échéant, pour augmenter le TRI au-delà du coût du capital de l’entreprise dans son ensemble ou au-delà des taux de rendement généralement observés dans le secteur concerné.

When setting the price for access to civil engineering infrastructure, NRAs should not consider the risk profile to be different from that of copper infrastructure, except where the SMP operator had to incur specific civil engineering costs — beyond the normal maintenance costs — to deploy an NGA network.
Lorsqu’elles fixent le tarif d’accès à l’infrastructure de génie civil, les ARN devraient considérer que le profil de risque n’est pas différent de celui de l’infrastructure en cuivre, sauf si l’opérateur PSM a dû encourir des coûts de génie civil spécifiques — dépassant les coûts de maintenance normaux — pour déployer un réseau NGA.

I don't think we had made any agreement to extend beyond our normal two-hour sitting to deal with clause-by-clause, so we'll schedule clause-by-clause separately then.
Je ne pense que nous nous sommes mis d'accord pour dépasser notre séance normale de deux heures pour l'étude article par article, aussi nous ferons cette étude séparément.

If the expiry review concludes that measures should not be maintained, consideration could be given to paying back any duties collected beyond the ‘normal’ five year period.
Si à l’issue du réexamen au titre de leur expiration, il est établi que les mesures ne doivent pas être maintenues, il pourrait être envisagé de rembourser tous droits prélevés au-delà de la période « normale » de cinq ans.

It shall not go beyond the 75th birthday of a transferor and not go beyond the normal retirement age of a worker.
Il ne continue pas après le soixante-quinzième anniversaire du cédant et ne se poursuit pas au-delà de l'âge normal de la retraite du travailleur agricole.

The Chairman: Colleagues, we have already gone somewhat beyond our normal 90 minute time span, and I do not want to keep the witnesses and senators too long.
Le président: Chers collègues, nous avons déjà dépassé nos 90 minutes habituelles et je ne voudrais pas garder trop longtemps les témoins et les sénateurs.