Vertaling van "beyond merely passing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Restorative Justice: Moving Beyond Mere Talk
La justice réparatrice : Plus que de simples paroles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41. Stresses that the Member States must come up with viable concepts for the EU media that go beyond merely passing on information and enable them to contribute fully to the EU's cultural and linguistic diversity;
41. insiste sur le fait que les États membres doivent parvenir à se doter de véritables concepts de médias européens qui dépasseraient le stade du simple relai des informations pour s'inscrire dans la diversité culturelle et multilinguistique de l'Union;

43. Stresses that the Member States must come up with viable concepts for the EU media that go beyond merely passing on information and enable them to contribute fully to the EU’s cultural and linguistic diversity;
43. insiste sur le fait que les Etats membres doivent parvenir à se doter de véritables concepts de médias européens qui dépasseraient le stade du simple relai des informations pour s'inscrire dans la diversité culturelle et multilinguistique de l'Union;

I recall that we managed to get three international treaties on the control of international terrorism passed in a matter of mere months, going beyond the ideological and conventional borders of the day.
Je me souviens qu'on avait complété trois traités de convention internationale sur le contrôle du terrorisme international en quelques mois seulement, dépassant les frontières idéologiques et conventionnelles de cette époque.