Traduction de «beyond europe merely » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour. The disorder requires that the overall criteria for F91.- be met; even severely mischievous or naughty behaviour is not in itself sufficient for diagnosis. Caution should be employed before using this category, especially with older children, because clinically significant conduct disorder will usually be accompanied by dissocial or aggressive behaviour that goes beyond mere defiance, disobedience, or disruptiveness.
Définition: Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves. Pour qu'un diagnostic positif puisse être porté, le trouble doit répondre aux critères généraux cités en F91.-; les mauvaises blagues ou mauvais tours , et les perturbations même sévères, observées chez des enfants, ne justifient pas, en eux-mêmes, ce diagnostic. Cette catégorie doit être utilisée avec prudence, en particulier chez les enfants plus âgés, étant donné que les troubles des conduites présentant une signification clinique s'accompagnent habituellement de comportements dyssociaux ou agressifs dépassant le cadre d'un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur.

Canada-Council of Europe parliamentary seminar, October 1998: beyond NAFTA to a Canada-Europe transatlantic marketplace: issues and prospects
Colloque parlementaire Canada-Conseil de l'Europe, octobre 1998 : Au-delà de l'ALÉNA vers un marché transatlantique Canada-Europe

Restorative Justice: Moving Beyond Mere Talk
La justice réparatrice : Plus que de simples paroles

Verifying Conventional Force Reductions in Europe: CFE I and Beyond
Verifying Conventional Force Reductions in Europe: CFE I and Beyond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Without prejudice to the powers of the European Community" Title VI was intended to complement the latter and to contribute to the construction of an "ever closer union", i.e. to go beyond Europe merely as a market.
Sans préjudice des compétences de la Communauté européenne", le titre VI était censé compléter ces dernières et contribuer à la création d'une "union sans cesse plus étroite", c'est-à-dire aller au-delà d'une Europe comprise comme un simple marché.

It is possible to go beyond an approach of merely having a penalty mechanism, and that is why adoption of this economic governance package will lead to more Europe and better Europe.
Il est possible d’aller au-delà d’une approche qui se contente d’un mécanisme de sanctions, et c’est pourquoi l’adoption de ce paquet sur la gouvernance économique mènera à plus d’Europe, et à une meilleure Europe.

– (PT) Despite the low number of countries that have accepted the Interim Economic Partnership Agreement (EPA), this demonstrates Europe’s commitment to supporting the development of Pacific countries by using a mechanism that goes beyond mere aid procedures and seeks to mobilise local economies, which hope to have the effect of creating businesses and jobs, and bringing about the greater movement of people and goods.
– (PT) Bien que le nombre de pays ayant accepté de conclure un accord de partenariat économique (APE) soit limité, l’Europe confirme sa détermination à soutenir le développement des pays du Pacifique en utilisant un mécanisme qui va au-delà des simples mesures d’aide et qui cherche à mobiliser les économies locales, dans l’espoir de favoriser la création d’entreprises et d’emplois et d’améliorer la circulation des marchandises et des personnes.

With this framework directive, I want to take Europe beyond the mere market, towards a society in which all public services are guaranteed as key factors in social and territorial cohesion.
Avec cette directive-cadre, je souhaite porter l’Europe au-delà du seul marché, vers une société où tous les services publics seraient garantis comme facteur essentiel de la cohésion sociale et territoriale.

– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if the importance of cultural heritage in Europe’s rural and island regions is to be recognised, we must go beyond the mere statements of principle on which politicians are so often keen, and urgently adopt a complete range of measures aimed at protecting, restoring and promoting it.
- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, s’il convient de reconnaître l’importance du patrimoine culturel dans les zones rurales et les régions insulaires de l’Europe, il faut également aller au-delà des simples déclarations de principe dont les responsables politiques raffolent souvent, et adopter rapidement toute une série de mesures visant à protéger, à restaurer et à promouvoir ce patrimoine.

Since the first Europe Day in 1986, organised following a decision of the European Council meeting in Milan in June 1985, the 9 May has developed beyond a mere celebration of Robert Schuman's declaration of May 1950.
Depuis la première journée de l’Europe en 1986 organisée suite à une décision du Conseil européen réuni à Milan en juin 1985, le 9 Mai est devenu plus que la simple célébration de la déclaration de Robert Schuman de mai 1950.

It is also a fortunate element that the Universal Declaration on Cultural Diversity, drawn up by UNESCO, and the Council of Europe's Declaration on Cultural Diversity, undoubtedly the founding texts for a Convention in this area, go beyond the mere trade aspects of educational and cultural services and cultural goods by encompassing specific objectives such as developing viable local cultural industries and improving the distribution of cultural works at global level.
Il est également heureux que la déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle, ainsi que la déclaration du Conseil de l'Europe sur la diversité culturelle, qui constituent indubitablement les textes fondateurs d'une convention dans ce domaine, dépassent les simples aspects commerciaux des services éducatifs et culturels et des biens culturels, en intégrant des objectifs spécifiques, tels que le développement d'industries culturelles locales viables et l'amélioration de la diffusion des œuvres culturelles au niveau mondial.

These go beyond mere trading links. - 2 - Ministers said on that occasion, in words which I cannot improve upon, that "the relationship is fundamental not only to the countries of the EEC and EFTA, but to the whole continent of Europe. We are inheritants of the same values; attached to the same principles; and share a common destiny. We contribute together to the vitality of Europe and offer a point of reference for all our neighbours".
A cette occasion, les ministres ont déclaré, en des termes que je ne saurais améliorer, que ces relations "constituent un élément fondamental non seulement pour les pays de la CE et de l'AELE mais aussi pour l'ensemble du continent européen : héritiers des mêmes valeurs, attachés - 2 - à des principes communs, solidaires dans une même communauté de destin, ils contribuent ensemble à la vitalité de l'Europe et représentent aujourd'hui une référence pour tous leurs voisins".

Multidimensionality means going beyond the mere economic aspects of poverty and tackling all the facets: housing, health, education and training, etc. The Commission intends to achieve this integrated approach by developing a whole battery of instruments for "Poverty 3": project support and backup, counselling, ongoing project evaluation, applied research, etc. A FEW FACTS - Between the mid 1970s and the mid 1980s, the number of poor people in Europe rose from 38.6 million to some 44 million, taking as a benchmark persons in receipt of less than half the average income in a particular Member State.
Multidimensionnalité: dans le sens où le Troisième programme ne retient pas uniquement les aspects économiques de la pauvreté, mais tient compte de toutes les facettes du problème: logement, santé, éducation, formation.Pour réaliser cette approche intégrée, la Commission développera, dans le cadre de "Pauvreté 3", une batterie articulée d'actions: le soutien aux projets, l'animation et l'évaluation permanente, des études et des recherches appliquées.QUELQUES FAITS - De la moitié des années 70 à la moitié des années 80 le nombre de pauvres en Europe est passé de 38.6 millions à environ 44 millions de personnes.

Workers in the countries concerned should not suffer a loss of rights deriving from Europe's inability to provide for involvement at a level beyond that of mere information and consultation. This fact automatically rules out Commission Options 2 (global approach) and 3 (immediate action on the proposals concerning the statute for a European company, a European association, a European cooperative society and a European mutual society).
Les travailleurs de l'Etat concerné ne devraient pas être privés de droits au niveau national uniquement parce que l'Europe n'est pas en mesure d'accorder au travailleur des droits de participation dépassant la simple information et consultation : la possibilité présentée par la Commission dans les options 2 (approche globale) et 3 (action immédiate concernant les propositions relatives au statut de la société européenne, de l'association européenne, de la société coopérative européenne et de la mutualité européenne) sont dès lors insuffisantes.