Traduction de «beyond crown lands » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Territorial Lands Act [ An Act respecting Crown lands in the Northwest Territories and Nunavut | An Act respecting Crown lands in the Yukon Territory, the Northwest Territories and Nunavut | An Act respecting Crown Lands in the Yukon Territory and the Northwest Territories ]
Loi sur les terres territoriales [ Loi concernant les terres domaniales situées dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut | Loi concernant les terres domaniales situées au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut | Loi concernant les terres domaniales situées dans ]

public land | state land | crown land | demesne of the Crown | Royal demesne | Crown property
domaine public | espace public | terre domaniale | terre de la Couronne | terrain de la Couronne | terre appartenant à la Couronne | domaine de la Couronne | crown land

Crown land [ Crown lands | public lands | land under public ownership ]
terres publiques [ terre de la Couronne | terres domaniales | domaine de la Couronne | propriété du domaine public | biens domaniaux | domaine public ]

Crown Lands and Forests Act [ Crown Lands Act ]
Loi sur les terres et forêts de la Couronne [ Loi sur les terres de la Couronne ]

Crown land plan
plan des terres de la Couronne

Crown Land Office GB | Public Lands Administration | Service of Public Lands
Administration des Domaines

crown land | unalloted land
bien-fonds sans maître

state-owned land [ Crown land ]
terre domaniale

crown land tenant farm | state-owned tenant farm
domaine agricole de l'Etat | propriété de l'Etat exploitée par des particuliers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

While this new assessment regime has adopted many of the features of the CEAA, including extensive consultation requirements and the same assessment criteria, it goes beyond the CEAA in that it applies not only to the federal crown lands and projects but to settlement and commissioner's lands as well.
Bien qu'il ait adopté de nombreuses caractéristiques de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, notamment les exigences en matière de consultation et les critères d'évaluation, ce nouveau régime d'évaluation va au-delà de la loi, en ce sens qu'il s'applique non seulement aux terres fédérales et aux projets fédéraux mais aussi aux terres désignées et à celles relevant du commissaire.

Virtually all of Northern Manitoba, beyond the Department of Aboriginal Northern Affairs boundary, is what they called ``unorganized territory'' and that is Crown land.
Presque tout le nord du Manitoba, au-delà de la frontière démarquée par le ministère des Affaires indiennes, est considéré comme un territoire non organisé. Il s'agit de terres appartenant à la Couronne.

The historical record establishes beyond any doubt that there were instances of outright fraud to enrich government officials, failure to reserve the agreed-upon amounts of lands for the exclusive use and benefit of the First Nation involved, surveying of lands intended to be " farming lands" which were, in fact, little more than swamps and muskegs, neglect in resolving well-founded complaints, and failure of agents to uphold the honour of the Crown.
Il n'y a pas de doute qu'il y a eu des cas patents de fraude au profit de fonctionnaires, de défaut de réserver les superficies convenues à l'usage exclusif de la Première nation en cause, d'arpentage de terres prétendument agricoles qui n'étaient en fait que des marécages, de négligence dans le règlement de plaintes fondées et de défaut d'honorer des engagements de la Couronne.

As a result of our discussions which have brought forward some new aspects, including the point raised by Mr. Knutson, do you not acknowledge that, essentially, in the Hydro Québec case, with respect to the case law provided for in the legislation framework allowing the federal government to have recourse to its criminal power and to use the double safety net, the application of this act goes well beyond Crown lands and also covers all territories belonging to the provinces?
À la lumière de nos discussions lors desquelles des éléments ont été apportés, entre autres, par M. Knutson, ne reconnaissez-vous pas que dans le cas d'Hydro-Québec, au fond, par rapport à la base de la jurisprudence prévue dans le cadre de la législation qui a recours au pouvoir pénal et qui permet l'utilisation du double filet, l'application de cette loi-là dépasse de beaucoup les terres domaniales et touche aussi l'ensemble des territoires appartenant aux provinces?