Vertaling van "beyond certain obvious " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beyond a certain point
au-delà d'un certain seuil

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There is evidence that the reasons for Europe's under-performance in this area go beyond certain obvious mismatches between skills acquisition and needs.
On sait que les raisons expliquant la médiocre performance de l'Europe dans ce domaine ne résultent pas d'une simple inadaptation entre les compétences acquises et celles qui sont utiles.

The government obviously felt it was in the public interest to curb lobbying beyond a certain point.
Le gouvernement estimait, de toute évidence, que l'intérêt public exigeait qu'au-delà d'un certain point on impose une limite au lobbyisme.

Beyond certain differences, the first of which is obviously the number of refugees received, many southern or medium-developed countries are facing the same problems of managing hybrid migratory flows and matching protection systems to needs as exist in the western countries.
Au-delà de certaines différences dont la première est évidemment le nombre de réfugiés accueillis, de nombreux pays du Sud ou émergents connaissent les mêmes problèmes de gestion de flux migratoires mixtes et d'adéquation des systèmes de protection mis en place, que les pays occidentaux.

I would have thought that there were certain issues in this House beyond the cynical take the money and run politics of the separatists, but obviously not.
Je croyais qu'il y avait dans cette Chambre des questions plus importantes que la cynique politique des séparatistes qui veulent prendre l'argent et s'enfuir, mais de toute évidence ce n'est pas le cas.

Obviously we recognize there's a balancing act, but if people are being forgiven on their taxes without justification or beyond the scope of what Parliament meant when it approved the process, that creates a concern, certainly in my mind.
Nous reconnaissons qu'il faut trouver un certain équilibre, mais si on renonce aux recours sans raison valable ou pour des raisons autres que celles qui avaient été présentées au Parlement lorsque ce dernier a approuvé le processus, ça soulève des interrogations, du moins dans mon esprit.

And I think the example you're giving certainly goes well beyond the mandate of FINTRAC, but obviously CSIS has a very major role to play as our national security agency.
Je crois que l'exemple que vous donnez va bien au-delà du mandat de CANAFE. Évidemment, le SCRS joue un rôle crucial en tant qu'agence de sécurité nationale du Canada.

Leaving aside the essential framework conditions for attracting foreign capital successfully (stability, infrastructure, legal and administrative framework etc.), the question that governments and industry obviously face in a situation of radical change is whether there are not possibilities to develop certain specialities which allow them to reach or even go beyond existing levels of technological development in the Western industrialised states.
Indépendamment des conditions essentielles à réunir pour attirer valablement les capitaux étrangers (stabilité, infrastructure, cadre juridique et administratif, etc.), le problème auquel les pouvoirs publics et l'industrie doivent de toute évidence faire face dans une situation de transformation radicale est de savoir s'il existe des possibilités de développer certaines spécialités leur permettant d'atteindre ou même de dépasser les niveaux de développement technologique que connaissent les pays occidentaux industrialisés.