Vertaling van "beyond both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

fouled up beyond all recognition [ FUBAR | fouled up beyond all repair | fucked up beyond all recognition | fucked up beyond all repair ]
détruit irrémédiablement [ rendu méconnaissable | rendu inutilisable | FUBAR ]

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

hit with two hands off both sides [ hit with two hands off both sides | hit with two hands on both wings ]
jouer à deux mains en revers et en coup droit

Beyond 2015 ETF | CONCORD-Beyond 2015 European Task Force | ETF [Abbr.]
CONCORD/Task-force européenne Beyond 2015

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

both-to-blame collision clause | both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée en cas d'abordage | clause both-to-blame

fourth generation | 4G | fourth generation technology | 4G technology | 3G and beyond | beyond 3G | B3G
quatrième génération | 4G | technologie de quatrième génération | technologie 4G | après-3G

beyond a reasonable doubt | beyond any reasonable doubt
hors de tout doute raisonnable

A rare genetic disorder of sex development with either the coexistence of both male and female reproductive gonads or, more frequently, the presence of one or both gonads containing a mixture of both testicular and ovarian tissue (ovotestes) in an in
anomalies ovotesticulaires du développement sexuel 46,XY

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If I had my druthers, I would move beyond both the current regulations and commissioner's directive and also this bill and either have external adjudication or external designation of someone as a persistent and prohibited griever, or, failing that, at the very least, judicial approval of a designation, particularly if it is going to be a designation that prohibits you subject to leave.
Si je pouvais faire ce que je voulais, j'irais au-delà du règlement et des directives du commissaire actuel et aussi au-delà de ce projet de loi et je mettrais sur pied un processus décisionnel ou de désignation externe à l'égard des plaignants persistants et quérulents ou à défaut, à tout le moins, cette désignation serait confiée à un tribunal, en particulier si c'est une désignation qui interdit au détenu de présenter un grief, sauf autorisation.

When we move from the sort of seed breeding that could be done in a home greenhouse to genetic engineering, transgenics, cloning, artificially accelerated mutagenesis, and other applications of genetic modification, we go beyond both the understanding and the comfort level of many consumers.
Mais entre l'amélioration des semences domestiques et le génie génétique, la transgénique, le clonage, la mutagénèse et d'autres applications du génie génétique, il y a un monde qui dépasse l'entendement de beaucoup de consommateurs et qui est peu rassurant.

Phase four is the final step with full rights to operate between, within and beyond both markets, including between points in the territory of the other party (cabotage).
La phase 4 est la dernière étape, lors de laquelle est accordé le droit sans réserve d’assurer des services entre, au sein et au-delà des deux marchés, y compris entre des points situés sur le territoire de l’autre partie (cabotage).

Phase four is the final step with full rights to operate between, within and beyond both markets, including between places in the territory of the other party.
La phase 4 est la dernière étape, lors de laquelle est accordé le droit sans réserve d’assurer des services entre, au sein et au-delà des deux marchés, y compris entre des points situés sur le territoire de l’autre partie.

However, in this particular case, the bill goes way beyond both the ways and means motion and what I heard in this House in the budget.
Toutefois, dans le cas qui nous intéresse ici, le projet de loi va nettement au-delà de la motion de voies et moyens et de ce qui nous a été annoncé dans le budget.

The issue of competitiveness is quite complex and extends beyond both being price competitive and the cost of implementing various programs.
La question de la compétitivité est fort complexe et s'étend au-delà de la compétitivité sur le plan des prix et du coût de la mise en oeuvre des différents programmes.

29. Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious, lead to real reciprocal market access and moreover ensure far-reaching liberalisation of services and investment, going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA;
29. estime que tous les nouveaux ALE conclus par l'UE devraient être compatibles avec les règles de l'OMC, être exhaustifs et ambitieux, conduire à un réel accès réciproque aux marchés et, en outre, garantir une large libéralisation des services et des investissements, allant au-delà des engagements multilatéraux existants et de ceux qui devraient résulter de l'aboutissement des négociations sur le PDD;

31. Considers that all new FTAs concluded by the EU should be WTO-compatible, comprehensive, ambitious, lead to real reciprocal market access and, moreover, ensure far-reaching liberalisation of services and investment, going beyond both existing multilateral commitments and those expected to result from a successful conclusion of the DDA;
31. estime que tous les nouveaux accords de libre-échange conclus par l'Union devraient être compatibles avec les règles de l'OMC, être exhaustifs et ambitieux, conduire à un réel accès réciproque aux marchés et, en outre, garantir une large libéralisation des services et des investissements, allant au-delà des engagements multilatéraux existants et de ceux qui devraient résulter de l'aboutissement des négociations sur le programme de Doha pour le développement;

However, it is important that the hon. member also understand that the competitive challenges facing this industry have existed for a number of years and go beyond both these various trade initiatives and trade liberalizations more generally.
Cependant, le député doit aussi comprendre que les défis auxquels l'industrie est confrontée sur le plan de la concurrence existent depuis un certain nombre d'années et dépassent le cadre de ces diverses initiatives commerciales et de la libéralisation du commerce en général.

The trade agreement with Mercosur needs to be ambitious and far-reaching and to go beyond both sides' WTO obligations. While excluding no sector, it should take account, in the least restrictive fashion possible, of the particular sensitivity of certain products.
L'accord commercial avec le Mercosur, qui est un accord ambitieux et très ouvert, doit aller bien au-delà des obligations respectives au sein de l'OMC et doit, sans exclure aucun secteur, tenir compte de la manière la moins restrictive possible de la sensibilité spécifique de certains produits.