Vertaling van "beyond anything seen " (Engels → Frans) :

Mr. Jerrard: The dispute that has been ongoing between the pilot groups and into which we have been drawn by the regional pilots, has led to animosity and acrimony that goes beyond anything I have ever seen.
M. Jerrard: Le différend qui a cours entre les groupes de pilotes et dans lequel les pilotes régionaux nous ont plongés a créé une animosité et une acrimonie sans précédent.

It does not note or even reference the Charter whose 30th anniversary we celebrate this year, nor does it reference or note anywhere the word “humanitarian”. While the budget speech did outline certain measures that we see legislated in Bill C-38, this budget implementation omnibus bill goes above and beyond anything we have seen and beyond any of the enabling authority of the budget itself.
Même si le discours du budget a exposé certaines mesures qui se retrouvent dans le projet de loi C-38, ce projet de loi omnibus d'exécution du budget va au-delà de tout ce que nous avons vu et au-delà de l'autorité habilitante du budget lui-même.

There is one area where the government has overachieved, one area where the Conservatives are performing at a level beyond anything seen in Ottawa since the days of, well, Brian Mulroney.
Le gouvernement s'est toutefois surpassé dans un domaine. La performance des conservateurs, dans un domaine, dépasse tout ce qu'on a pu voir à Ottawa depuis l'époque Mulroney.

We saw that in the wake of Katrina companies came forward to acknowledge that the profits had been beyond anything they had seen before, setting record after record after record.
Au lendemain de l’ouragan Katrina, j’ai entendu des entreprises reconnaître que leurs profits avaient atteints des niveaux record.

Bill C-251 would capture all these instances of party changes, expanding the vulnerability of a member's seat far beyond anything that we have ever seen.
Le projet de loi C-251 compilera tous les cas de changement d'appartenance politique, ce qui rendra le siège de député beaucoup plus vulnérable que nous ne l'avons jamais vu.

The events taking place in Chechnya go beyond anything we may have seen in recent years and we have witnessed many tragic events.
Ce qui s'y passe va au-delà de tout ce qu'on aurait pu voir au cours des dernières années, et on a vu beaucoup de choses tragiques.