Vertaling van "beyond anecdotes " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

anecdotal history
histoire anecdotique

fouled up beyond all recognition [ FUBAR | fouled up beyond all repair | fucked up beyond all recognition | fucked up beyond all repair ]
détruit irrémédiablement [ rendu méconnaissable | rendu inutilisable | FUBAR ]

anecdotal information [ anecdotal data ]
informations anecdotiques [ données anecdotiques ]

anecdotal record
fiche biographique

Beyond 2015 ETF | CONCORD-Beyond 2015 European Task Force | ETF [Abbr.]
CONCORD/Task-force européenne Beyond 2015

fourth generation | 4G | fourth generation technology | 4G technology | 3G and beyond | beyond 3G | B3G
quatrième génération | 4G | technologie de quatrième génération | technologie 4G | après-3G

beyond a reasonable doubt | beyond any reasonable doubt
hors de tout doute raisonnable

A rare epithelial tumor of the stomach that lacks any features of differentiation beyond an epithelial phenotype. The presenting symptoms are usually vague and nonspecific, such as weight loss, anorexia, fatigue, epigastric pain and discomfort, heart
carcinome gastrique indifférencié

anecdotal
empirique

person whose independence is beyond doubt
personne offrant toutes les garanties d'indépendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With respect to the brain drain, I'm waiting to see some empirical evidence, something that moves us beyond anecdotes.
En ce qui concerne l'exode des cerveaux, j'aimerais que l'on nous présente des données empiriques et non pas simplement des anecdotes.

It's become clear that we need to have a better mechanism to gather evidence beyond anecdotes and stories to demonstrate the progress that's been made.
Il est maintenant évident qu’il nous faut un meilleur mécanisme pour recueillir des données qui vont au-delà des anecdotes et des histoires en vue de démontrer les progrès réalisés.

Considering that no evidence beyond anecdotal complaints about difficulties in price negotiations was provided and that apart from the five groups of complaining Union producers, 11 other producers of OCS operate in theUnion, among which some are very large, and that there is a variety of other import sources, these claims were rejected.
Compte tenu du fait qu'aucun élément de preuve, autre que des plaintes anecdotiques sur les difficultés liées à la négociation des prix, n'a été fourni et qu'outre les cinq groupes de producteurs de l'Union qui ont porté plainte, onze autres producteurs de produits ARO exercent leur activité dans l'Union, parmi lesquels certains sont très importants, et vu la diversité des autres sources d'importation, ces allégations ont été rejetées.

I ask the members of the committee to look beyond the anecdotal prejudice through which victims are viewed and beyond the statistics which are so glibly thrown out before the Canadian public, which, on second examination by that very Canadian public, we recognize to be erroneous and false.
Je demande aux membres du comité d'aller au-delà du préjugé anecdotique à la lumière duquel on perçoit les victimes et d'aller au-delà des statistiques qu'on jette avec libéralité à la tête du grand public canadien, lesquelles, quand le grand public regarde de plus près, apparaissent comme fausses et erronées.

And it's something that has to be addressed, I think openly and by the government, that it goes way beyond anecdotal.
Il faut que le gouvernement s'en occupe, car le phénomène va bien au-delà de l'anecdote.

Senator Forrestall: I would ask Mr. Myers and Ms Nugent to go just a little beyond anecdotal information.
Le sénateur Forrestall: Je vais demander à M. Myers et à Mme Nugent de nous donner autre chose que de l'information anecdotique.