Traduction de «beyond a shadow » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beyond The Shadows
Beyond The Shadows

beyond a reasonable doubt | beyond any reasonable doubt
hors de tout doute raisonnable

proof beyond a reasonable doubt [ evidence beyond all reasonable doubt ]
preuve hors de tout doute raisonnable [ preuve au-delà de tout doute raisonnable ]

beyond a reasonable doubt [ beyond all reasonable doubt ]
hors de tout doute raisonnable [ au-delà de tout doute raisonnable ]

shadow point | shadow-free zone | shadow-masked zone | zone of confusion
zone d'ombre masquée

shadow banking [ non-bank credit activity | shadow banking system | shadow financial system | [http ...]
système bancaire parallèle [ activités de crédit non bancaire | activités financières parallèles | système financier fantôme ]

Beyond 2015 ETF | CONCORD-Beyond 2015 European Task Force | ETF [Abbr.]
CONCORD/Task-force européenne Beyond 2015

shadow check | woven shadow stripe
rayure à couleurs changeantes

Shadow of lung
ombre pulmonaire

shadow cabinet
cabinet fantôme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

First of all, to prove beyond a shadow of doubt that such abuses have taken place has proven difficult to achieve, both in the Canadian context and, in particular, in the U.S. context.
Premièrement, il est très difficile de prouver sans l'ombre d'un doute que de telles fraudes ont été commises, au Canada et, en particulier, aux États-Unis.

You must prove beyond a shadow of a doubt that our group, exercising its constitutional freedom of expression, infringes upon that of other voters.
Vous devez prouver hors de tout doute que notre groupe, lorsqu'il se prévaut de sa liberté constitutionnelle d'expression, viole les droits d'autres électeurs.

No rights are absolute, but if you are going to limit the constitutional freedom of expression of an individual or a group, you and the courts must demonstrate beyond a shadow of a doubt how the exercise of that right infringes upon the rights of other citizens or groups in their fair participation in the electoral process.
Aucun droit n'est absolu, mais si vous voulez limiter la liberté constitutionnelle d'une personne ou d'un groupe, vous et les tribunaux devez faire la preuve absolue que l'exercice de ce droit viole les droits d'autres personnes ou groupes de participer équitablement au processus électoral.

With today's technology, we believe that it will not take 30 years to prove beyond a shadow of a doubt that pesticides, indeed, are hazardous to our health.
Avec la technologie moderne, nous ne pensons pas qu'il faudra encore 30 ans pour prouver, sans l'ombre d'un doute, que les pesticides nuisent à la santé.

The Committee also considers that careful analysis of the issue would be useful regarding activities beyond entities in the shadow banking sector, since supervision and checking of such activities is key to the success of the measures.
Le CESE considère en outre qu'il serait utile d'aborder l'analyse de la question sous l'angle des activités du secteur parallèle plutôt que sous celui de ses entités, car la supervision et le contrôle desdites activités représentent un enjeu essentiel pour le succès des mesures adoptées.

The EESC calls for the fight against the shadow economy to look beyond EU borders and for corporate social responsibility to be applied where minimum decent working standards are lacking in third countries subcontracting for EU companies.
Le CESE demande de ne pas limiter la lutte contre l’économie souterraine aux frontières de l’UE, mais d'appliquer également la responsabilité sociale des entreprises au non-respect des normes minimales d’un travail décent dans des pays tiers qui effectuent de la sous-traitance pour l’UE.

With this in mind, your chairman and rapporteur would like to take this opportunity to call very humbly on the Member States, pending entry into force of the Treaty of Lisbon, to give serious consideration to the option available under Article 42 TEU, which beyond a shadow of doubt would enable stumbling blocks of this kind to be avoided.
Face à ce constat, votre Président rapporteur saisit l'opportunité de cet exposé des motifs pour se permettre très humblement d'inviter les Etats membres, en attendant l'entrée en vigueur du Traité de Lisbonne, de prendre en sérieuse considération l'option offerte par l'article 42 du TUE, qui permettrait sans nul doute d'éviter ce genre d'écueil.

It is a particular achievement of this report that the European Parliament has realised beyond any shadow of a doubt, and accepted, that ideological concerns cannot override environmental and economic necessity.
Le rapport est notamment parvenu à ce que le Parlement européen réalise et accepte que les inquiétudes idéologiques ne masquent pas les nécessités environnementales et économiques.

The conclusion that we should reach, in my view, is that the international community must, first and foremost, remind these people of the difference between a sovereign country and an occupied territory. Then, we must make them understand beyond a shadow of a doubt that the age of impunity is over.
La conclusion que nous devrions tirer, à mes yeux, c'est qu'il faut que la communauté internationale, d'abord, rappelle à ces gens la différence entre un pays souverain et un territoire occupé ; ensuite, leur fasse clairement comprendre que le temps de l'impunité, c'est fini.

Despite all the difficulties, the army's soldiers, units and groups have proven their mettle in combat beyond a shadow of a doubt, and continue to display physical and moral valor in a dazzling fashion.
Malgré tout, les soldats, unités et formations de l'armée ont fait, sans équivoque, leurs preuves au combat et continuent à démontrer leur courage physique et moral de manière éclatante.