Vertaling van "beyond 14 days " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Beyond the day-to-day issues
Au-delà du quotidien

Census Day is May 14, 1996 Count Yourself In
Le recensement aura lieu le 14 mai 1996 Soyez du nombre!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

And while it is possible that cloning an embryo development beyond 14 days may be banned in all countries, it was impossible to find any evidence of that.
Et alors qu'il est possible que le clonage et le développement d'embryons au-delà de 14 jours puissent être interdits dans tous les pays, il n'a pas été possible de trouver de preuves de cela.

The following procedures are prohibited in the legislation: human cloning by blastomere separation and somatic cell nuclear transfer; germ-line gene transfer; maintaining an embryo ex utero beyond 14 days; creating an embryo for research purposes; creating embryos from an embryo or fetus; transplantation of animal sperm, ovum, or embryo into a human; transplantation of human reproductive material into an animal to create a human; and sex selection.
Les procédures suivantes sont interdites dans l'avant-projet de loi: le clonage humain par séparation des blastomères et par le transfert de noyau de cellule somatique; le transfert génétique germinal; le maintien de l'embryon à l'extérieur de l'utérus au-delà de 14 jours; la création d'un embryon à des fins de recherche; la création d'embryons à partir d'un embryon ou d'un foetus; la transplantation de spermatozoïdes, d'ovules ou d'embryons animaux dans un être humain; la transplantation de matériel reproductif humain dans un animal pour créer un humain; et le choix du sexe.

It prohibits practices like germ line genetic alteration; the development of an embryo outside a woman's womb beyond 14 days; the creation of human embryos solely for research purposes; and the transplanting of reproductive material from animals into humans.
Il interdit des pratiques comme la modification de la lignée germinale; le développement d'un embryon à l'extérieur de l'utérus d'une femme après 14 jours; la création d'embryons humains exclusivement à des fins de recherche; et la transplantation de matériel génétique animal dans des êtres humains.

So you report when you make those tests, and if there's a delay beyond 14 days in doing a pressure test, you get picked on for that.
On fait donc des tests tous les 14 jours et en cas de dépassement de ce délai, on est rappelé à l'ordre.

We began with the issue of the veto of the Security Council by the United States – the 14 to 1 vote on the settlements proposal, the resolution that was put forward by Lebanon on the day, because they are part of the Security Council – which, as you know, created a huge amount of what we might call noise in the system and beyond.
Nous avons commencé avec la question du veto des États-Unis au Conseil de sécurité – le vote 14 contre 1 concernant la proposition sur les colonies, la résolution avancée par le Liban parce qu’il fait partie du Conseil de sécurité – qui a fait, comme vous le savez, ce que nous pouvons appeler beaucoup de bruit au sein du système et au-delà.

I welcome the 14-day withdrawal right and the right to early repayment, which are good elements for engendering consumer confidence and encouraging them to look beyond their home market for credit offers.
J’accueille avec satisfaction le droit de se rétracter pendant une période de 14 jours et le droit de remboursement anticipé, qui sont de bons éléments en vue de gagner la confiance des consommateurs et de les encourager à aller voir au-delà de leur marché national pour trouver des offres de crédits.

There is a concern that although researchers say they would not allow research beyond 14 days with an embryo, once they splat that embryo and extract the stem cells it is no longer an embryo in form but they could continue to grow those tissues indefinitely. There is a great danger which some call the slippery slope to industrialization and commodification, that what they can extract from these tissues are products like chemicals, dopamine for Parkinson's, or neurotransmitters for Alzheimer's, or insulin for diabetes.
Bien que les chercheurs disent qu'ils ne permettraient pas que la recherche se fasse sur un embryon de plus de 14 jours, on craint que, une fois qu'ils auront divisé un embryon et qu'ils en auront extrait les cellules souches, ils pourront continuer à cultiver ces tissus indéfiniment puisqu'il ne s'agira plus d'un embryon en tant que tel. Il existe un grand risque, que certains qualifient de pente glissante vers l'industrialisation et la réification, qu'ils puissent extraire de ces tissus des produits chimiques comme la dopamine pour la maladie de Parkinson, des neurotransmetteurs pour la maladie d'Alzheimer ou de l'insuline pour le diabète.