Traduction de «between two factions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

compartment between two frames | space between two frames
compartiment entre deux membrures

area included between two groynes | area included between two spurs
partie comprise entre deux épis

Between two worlds: the report of the Northwest Territories perinatal and Infant mortality and morbidity study [ Between two worlds ]
Between two worlds: the report of the Northwest Territories perinatal and Infant mortality and morbidity study [ Between two worlds ]

Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]
Between two worlds: the Canadian immigration experience [ Between two worlds ]

angle of deviation between 2 e.m.f.'s | angle of deviation between two e.m.f.'s
écart angulaire entre deux f.é.m. | écart angulaire entre deux forces électromotrices

time between puffs | time between two puffs
temps entre deux bouffées

An Encounter Between Two Worlds As Seen By Haiti's Artists 1492-1992
La rencontre des deux mondes vue par les peintres d'Haïti, 1492-1992

access space between two sheds
zone de circulation entre deux hangars

track section between two adjacent stations
interstation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas the fighting began on 15 December 2013, when clashes erupted between two factions in military barracks in Juba, and whereas President Salva Kiir blamed the incident on a failed coup attempt by his former vice-president, Riek Machar, which Machar denied;
B. considérant que les premiers combats ont éclaté le 15 décembre 2013, à la suite d'affrontements entre deux factions militaires dans une caserne de Juba; considérant que le président Salva Kiir a dénoncé cet incident comme une tentative avortée de coup d'État orchestrée par son ancien vice-président, Riek Machar, lequel a nié les faits;

That should be the way we deal with a legitimate disagreement between two factions, two rival views on the Canadian Prairies.
Voilà comment nous devrions trancher les désaccords légitimes entre deux factions et concilier nos points de vue rivaux sur les Prairies.

Canadians travelled from one side of the country to the other on that green line, in the buffer zone, keeping the peace between the two factions.
Les Canadiens se déplaçaient d'un bout à l'autre du pays le long de cette ligne verte, dans la zone tampon, afin de maintenir la paix entre les deux factions.

– (NL) I thank the President for this response and should like, at the same time, to give expression to a certain level of astonishment about the fact that there is talk of a war between two factions.
- (NL) Je remercie M. le président du Conseil pour sa réponse et souhaiterais, dans le même temps, exprimer un certain étonnement quant au fait que l’on parle d’une guerre entre deux factions.

This massacre occurred two years after 1 200 people were killed in the same town as a result of the fight between two rivalling military factions.
Ce massacre a eu lieu deux ans après que 1200 morts sont tombés dans la même ville à la suite d’un conflit entre deux groupes militaires rivaux.

Tensions have been running high between two factions on this reserve for several years.
La tension monte depuis plusieurs années entre deux factions sur le territoire de la réserve.

We were told of the insurrection, the track that the government is losing control of its own country. In essence there is a civil war going on, not between two factions over who should rule the country, but the drug cartels do not want government anywhere near the growth of the drugs or the plants that produce the drugs.
Il nous a parlé de l'insurrection, du fait que le gouvernement perd le contrôle du pays et qu'il y a essentiellement une guerre civile larvée, puisque ce ne sont pas deux factions qui se disputent la direction du pays, mais les cartels de la drogue qui s'opposent à ce que le gouvernement intervienne le moindrement dans leurs activités de culture et de fabrication de drogues.

In practical terms, taking it to the extreme of asking soldiers who have just been through a tremendous battle on the front lines to become peacemakers between two warring factions or to provide succour to the homeless is absurd.
Concrètement, pour pousser les choses à l'extrême, demander à des soldats qui viennent de participer à un combat acharné au front de devenir des artisans de la paix entre deux factions qui se font la guerre ou de secourir les sans-abri est absurde.