Vertaling van "between the government and its own citizens took " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Utilities Claims Settlement Agreement between the Government of the United States of America, as Unified Command and on its own behalf, and on behalf of Certain Other Governments, and the Government of the Republic of Korea
Accord sur le règlement des réclamations relatives aux services publics entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique d'une part, agissant au nom du Commandement unifié, en son propre nom et aux noms de certains autres Gouvernements, et, d'autre part, l

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is clear we are watching the war of a government on its own citizens, determined to drive them into the country, determined to drive them into the ground.
Il est clair qu'il s'agit d'une guerre menée par un gouvernement contre ses propres citoyens. Il est déterminé à les chasser, déterminé à les détruire.

What goes on between these states and the violation of human rights by governments of their own citizens is closely linked to the foreign policy, the international position and the standing of that state.
Les relations entre les États, d'une part, et la violation des droits de la personne par les gouvernements à l'égard de leurs propres citoyens, d'autre part, sont liées de très près à la politique étrangère, à la position que peut avoir un pays sur l'échiquier international et à son influence.

As a part B to that question, would you say this measure reflects the national chief's statement of the first nations creating accountability between first nations government and their own citizens?
Comme deuxième volet à cette question, diriez-vous que cette mesure reflète les propos du chef national selon lesquels les Premières Nations créent une responsabilité entre le gouvernement des Premières Nations et ses propres citoyens?

From 1914 to 1920, a breaking of the trust between the government and its own citizens took place in Canada.
Entre 1914 et 1920, le lien de confiance entre le gouvernement canadien et les citoyens du pays s'est rompu.

The Turkish Government told its own citizens when it took office that it is necessary to modernise Turkey.
Quand le gouvernement turc est entré en fonction, il a déclaré à ses citoyens qu’il était nécessaire de moderniser la Turquie.

I am therefore encouraged by the above paragraphs, as we are taking a stand on the issue of the unnecessary and disproportionate erosion of civil liberties undertaken by governments against their own citizens under the guise of the prevention of terrorism.
Je suis en conséquence réconforté par les points précités en ce que nous prenons position sur le sujet de l’érosion inutile et disproportionnée des libertés civiles à laquelle se livrent les gouvernements au détriment de leurs propres citoyens sous le prétexte de la prévention du terrorisme.

The different between a public government and what we have here is the difference between a government in which all citizens have the right to participate and have equal democratic status, on the one hand being a public government and a situation in which governance is based upon race and upon registration.
La différence entre un gouvernement public et ce que nous avons ici est la même qu'entre un gouvernement auquel tous les citoyens ont le droit de participer, sur une base d'égalité, et une situation dans laquelle l'exercice du pouvoir est fonction de la race et de l'inscription.

The Beneš decrees are an obstacle in the path of reconciliation between the state and its own citizens, not only in the Czech Republic but also in Slovakia.
Il n'y a pas qu'en Tchéquie, mais aussi en Slovaquie, où les décrets Benes ne sont pas des obstacles à la réconciliation des citoyens avec l'État.

SMEs were also inadequately informed and were insufficiently supplied with enough cash to cope with all the transactions that took place in the first few months. Agreements between central governments and organisations of SMEs and, more scandalously, local government to avoid unscrupulous price increases appear not to have worked or only up to a point.
Les PME, elles non plus, n'ont également pas été informées convenablement et elles n'ont pas reçu suffisamment de liquidités pour pouvoir faire face à toutes les transactions effectuées au cours des premiers mois. Les accords entre les gouvernements centraux et les organisations de PME et, plus scandaleusement, les gouvernements locaux, pour éviter des augmentations de prix opportunistes ne semblent pas avoir fonctionné ou seulement de façon limitée.