Traduction de «between putting something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

put something down [ put away | put oneself outside of ]
avaler [ choper | gober ]

to pawn | to put something in pawn
donner en gage | gager | mettre en gage

to put something in issue
soulever la question de

put something in order
mettre en règle

put something on the back burner
mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente

put something aside for a rainy day
se garder une poire pour la soif

To put or insert something into the body.
action: introduction

putting forward something as genuine | supposition
supposition

putting in default | summons to do something
mise en demeure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I lost track of that particular accident; it was somewhere between here and Montreal, or Cornwall or Brockville or something, where some people had allegedly—I don't know what the outcome was—put something on the track to derail it.
Il y a eu un accident quelque part entre ici et Montréal, ou était-ce plutôt Cornwall ou Brockville ou quelque chose du genre, je ne me souviens plus très bien, dans lequel il semble que les gens avaient délibérément mis quelque chose sur les voies pour faire dérailler le train.

To start distinguishing between who is going to table documents, whether they're large or small or whatever, I think, is a difficult distinction that just puts something more on the table for us to fight about.
Je crains qu'en commençant à faire une distinction entre les grands et les petits organismes ou je ne sais quoi encore, on n'ajoute une source de friction.

But there is a big difference between putting something into a treaty and putting it into effect, and there is a big challenge here for us.
Mais il y a une grande différence entre mettre les choses dans un traité et les mettre en œuvre, et c’est un grand défi pour nous.

They are getting a little bit from me, but I wonder if it would be possible for you and your assistants to go back to the relevant authorities and look for a way of ensuring that, in the event of the debate finishing at 11.30, as it has done this morning, with nothing scheduled until 14.00, something could be put in to fill the half-hour gap between now and 12 noon, whether it be the urgencies from this afternoon or something else of mind-boggling importance?
Je leur mets bien un petit quelque chose sous la dent en ce moment, mais je me demandais si vous ne pourriez pas, ainsi que vos assistants, vous adresser aux autorités compétentes et trouver une solution pour que, lorsqu’un débat se termine à 11 h 30, comme c’est le cas ce matin, alors que rien n'est prévu avant 14 heures, quelque chose soit mis à l’ordre du jour afin de combler cette demi-heure de battement jusqu'à 12 heures. Il pourrait s'agir des urgences de cet après-midi ou d'un quelconque autre sujet d'une importance inouïe.

If this project is to be credible, something between the two is needed, something with which these countries can have the prospect of full membership held out to them, without us being put under unrealistic pressure to give it to them at once.
Si nous voulons que ce projet soit crédible, nous devons nous doter d’un dispositif intermédiaire, un dispositif qui offre à ces pays la perspective d’une pleine adhésion sans nous imposer la pression irréaliste de la leur offrir directement.

What this directive also makes clear is that there is an imbalance in powers and responsibilities, an imbalance between single market competence and social security systems. This is something that the directive attempts to rectify, but it is also the very reason why we are putting this question, for it is the Member States that are empowered to transpose this directive and to take account of those aspects that we have addressed but that are not set down in law; they are also responsible for doing so.
Cette directive met également en évidence le déséquilibre entre pouvoirs et responsabilités, le déséquilibre entre les compétences du marché unique et les systèmes de sécurité sociale; un aspect que la directive s’efforce de rectifier, mais qui motive aussi notre question.

Could it be possible that, in this bill, we could have a clause that would say something about recognizing the importance of and the linkages between the two, and that this should all be folded into one minister's responsibility, that minister being, very specifically, current Secretary DeVillers? Because of the separation between physical activity and sport under two ministers, why don't we put something like that in the bill?
Pourrait-on prévoir dans le projet de loi un article disant que nous reconnaissons l'importance de ces deux ministères et l'importance du lien entre ces deux ministères, et qu'il faudrait les regrouper sous la direction d'un seul ministre, en l'occurrence l'actuel secrétaire d'État M. DeVillers?

6. Welcomes the inclusion of a paragraph referring to the landing of fish in order to supply the local market. This is something which may assist the development of the newly-established local fisheries product distribution and processing industry. In this connection, wishes to point out that Guinea-Bissau's recent accession to the CFA zone represents a major advantage as regards the development of the local processing industry and trusts that appropriate technical and financing arrangements will be put in place to assist that development. Points out, however, that there is a risk of competition between fish landed by European vessels and fish landed by the local smallscale fishing fleet and therefore draws attention to the need to land 'noble' fish (species intended for export) which can be processed by local industry without competing with local catches;
6. se félicite de l'insertion d'un volet sur le débarquement des captures pour l'approvisionnement du marché local, ce qui peut constituer un élément essentiel dans le développement de l'industrie locale, aussi bien pour le secteur de la distribution que de la transformation des produits de la pêche; à cet égard, tient à souligner que l'adhésion récente de la Guinée-Bissau à la zone CFA constitue un avantage important dans la perspective du développement de l'industrie locale de transformation et est convaincu que les modalités techniques et de financement appropriées seront fixées à cet effet; attire néanmoins l'attention sur le danger d'une concurrence entre les débarquements européens et les débarquements effectués par la pêche artisanale locale et souligne dès lors la nécessité d'effectuer des débarquements de poissons nobles (espèces destinées à l'exportation), qui peuvent être traités par l'industrie locale sans entrer en concurrence avec les captures locales;

Hon. Lorne Nystrom: Madam Speaker, I learned a long time ago that there is a difference when a Liberal talks about principles and when a Liberal puts something into action and into effect. Sometimes there is a long distance between the two.
L'hon. Lorne Nystrom: Madame la Présidente, j'ai appris il y a longtemps que les libéraux parlent facilement de principes, mais que c'est une toute autre histoire lorsqu'il s'agit de mettre en vigueur une mesure.

Almost every other country put something of a clinic sort between the hospital and the physician's office.
Presque tous les pays ont un niveau de cliniques entre le cabinet du médecin et les hôpitaux.