Traduction de «between paramilitary death » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation
Accord entre les États membres de l'Union européenne concernant les demandes d'indemnités présentées par un État membre à l'encontre d'un autre État membre en cas de dommages causés aux biens lui appartenant, qu'il utilise ou qu'il exploite, ou de blessure ou de décès d'un membre du personnel militaire ou civil de ses services dans le cadre d'une opération de gestion de crises menée par l'Union européenne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They say that there is an ongoing and extensive link between state security forces and paramilitary death squads which continue to operate despite government claims to have successfully demobilized them.
Ces organismes soutiennent qu'il y a un lien constant et étroit entre les forces de sécurité de l'État et les escadrons de la mort paramilitaires qui continuent de sévir, malgré les allégations du gouvernement qui prétend les avoir démobilisés.

Those revelations have come on top of an influence-peddling scandal involving the president's two sons, Tomás and Geronimo, and a widening probe of the links between Uribe's allies in congress and right-wing paramilitary death squads.
Ces allégations viennent s'ajouter à un scandale de trafic d'influence impliquant les deux fils du président, Tomás and Geronimo, ainsi qu'à une enquête approfondie sur les liens entre les alliés d'Uribe au Congrès et les escadrons de la mort paramilitaires de droite.

“His death is an attack on those in the department of Cordoba who have demanded an investigation into the links between the paramilitary and factions in political and economic life,” said Ivan Cepeda, speaking on the private radio station Caracol.
« Sa mort constitue une attaque contre ceux qui dans le département de Cordoba ont demandé que l'on enquête sur les liens entre les paramilitaires et des pans de la vie politique et économique" » a déclaré Ivan Cepeda au micro de la radio privée Caracol.

C. whereas the Peace Communities in the Uraba Region have declared themselves to be neutral in the political conflict in Colombia between guerrilla, paramilitary groups and military forces; whereas, however, the Peace Community of La Unión and the Inter-Congregational Commission of Justice and Peace, including the Irish Franciscan Father Brendan Forde, have continued receiving death threats if they do not leave the area,
C. considérant que les communautés pour la paix de la région d’Uraba ont affirmé leur neutralité dans le conflit politique de Colombie entre la guérilla, les groupes paramilitaires et les forces militaires et que, malgré cela, la communauté pacifique de « La Unión » et la commission intercongrégationnelle pour la justice et la paix, et notamment le père franciscain irlandais Brendan Forde, ont continué à être menacés de mort s’ils ne quittaient pas la région,

As our brief, which you'll receive tomorrow, illustrates, 33 military helicopters, which until recently were property of the Department of National Defence, are now in the hands of the Colombian armed forces in the province of Putumayo, an area of the country that has witnessed widespread collusion between paramilitary death squads and the state's security forces.
Comme nous le montrons dans notre mémoire, que vous aurez demain, 33 hélicoptères militaires qui appartenaient jusqu'à récemment encore au ministère de la Défense nationale sont maintenant entre les mains des forces armées colombiennes dans la province de Putumayo, une région du pays où la collusion est particulièrement intense entre les escadrons de la mort paramilitaires et les forces de sécurité de l'État.

The concern we have is that helicopters that previously were military helicopters owned by the Canadian government are now in Putumayo, in the south of Colombia, in a region where there has been a pattern of collusion between the state security forces and paramilitary death squads, which have resulted in deaths of civilians.
Nous craignons que des hélicoptères qui étaient naguère des hélicoptères militaires appartenant au gouvernement du Canada se retrouvent maintenant à Putumayo, dans le sud de la Colombie, une région connue pour la complicité qui existe entre les forces de sécurité de l'État et les escadrons paramilitaires de la mort, responsables de la mort de civils.