Traduction de «between national anti-fraud » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)

Memorandum between the Government of Canada and the Government of the United States of America as to notification, consultation and cooperation with respect to the application of National Anti-Trust Laws
Mémoire d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique portant sur les préavis, la consultation et la coopération concernant l'application des lois anti-trusts nationales

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Direct contact between local or national anti-fraud offices is not sufficiently developed and implemented, which leads to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication. To solve this requires more cooperation between Member States, and raises the question of whether binding rules need to be made.
Les contacts directs entre les offices locaux ou nationaux de lutte antifraude sont insuffisamment développés, ce qui entraîne une inefficacité, la sous-utilisation des accords de coopération administrative et des retards de communication; L'amélioration de cette situation implique davantage de coopération entre les États membres et soulève la question de savoir s'il faut instaurer des règles contraignantes à cette fin.

26. Stresses that Member States cannot combat cross-border tax fraud in isolation; believes that exchanges of information and cooperation between Member States and with the Commission have been insufficient to combat tax fraud effectively as regards either substance or speed; considers that direct contact between local or national anti-fraud offices is neither developed nor sufficiently implemented, leading to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication;
26. souligne que les États membres ne peuvent pas combattre la fraude fiscale transfrontalière isolément; estime que les échanges d'informations et la coopération entre les États membres et avec la Commission ont été insuffisants, du point de vue de leur teneur ou de leur rapidité, pour combattre efficacement la fraude fiscale; est d'avis que les contacts directs entre les offices locaux ou nationaux de lutte antifraude sont insuffisamment développés et mis en œuvre, ce qui entraîne une inefficacité, la sous-utilisation des accords de coopération administrative et des retards de communication;

26. Stresses that Member States cannot combat cross-border tax fraud in isolation; believes that exchanges of information and cooperation between Member States and with the Commission have been insufficient to combat tax fraud effectively in either substance or speed; considers that direct contact between local or national anti-fraud offices is neither developed nor sufficiently implemented, leading to inefficiency, under-use of the arrangements for administrative cooperation and delays in communication;
26. souligne que les États membres ne peuvent pas combattre la fraude fiscale transfrontalière isolément; estime que les échanges d'informations et la coopération entre les États membres et avec la Commission ont été insuffisants, du point de vue de leur teneur ou de leur rapidité, pour combattre efficacement la fraude fiscale; est d'avis que les contacts directs entre les offices locaux ou nationaux de lutte antifraude sont insuffisamment développés, ce qui entraîne une inefficacité, la sous-utilisation des accords de coopération administrative et des retards de communication;

in October 2003, the EU's Council of Ministers adopted, Council Regulation 1798/2003/EC (see IP/03/1350) which lays down clearer and more binding rules governing the exchange of information, provides for more direct contact between national anti-fraud agencies, and facilitates more extensive exchange of information
en octobre 2003, le Conseil de ministres de l'UE a adopté le règlement (CE) 1798/2003 du Conseil (voir IP/03/1350), qui définit des règles plus claires et plus contraignantes se rapportant à l'échange d'informations, prévoit un contact plus direct entre agences nationales de lutte contre la fraude et facilite un échange plus intensif d'informations;

The proposal has three main objectives: to lay down clearer and more binding rules governing the exchange of information, to provide for more direct contact between national anti-fraud agencies, and to facilitate more extensive exchange of information.
La proposition poursuit trois objectifs : établir des règles plus claires et plus contraignantes pour l'échange d'informations, assurer des contacts plus directs entre services nationaux de lutte contre la fraude et intensifier les échanges d'informations.

The Regulation has three main objectives: to lay down clearer and more binding rules governing the exchange of information, to provide for more direct contact between national anti-fraud agencies, and to facilitate more extensive exchange of information.
Ce règlement poursuit trois objectifs: fixer des règles plus claires et plus contraignantes concernant l'échange d'informations, instaurer des contacts plus directs entre les services nationaux de lutte antifraude et promouvoir un échange d'informations plus intensif.

The proposed regulation has three main objectives: to lay down clearer and binding rules governing the exchange of information, to provide for more direct contact between national anti-fraud agencies, and to facilitate more intensive exchange of information.
Le règlement proposé a trois objectifs principaux : établir des règles plus claires et contraignantes pour l'échange d'information, assurer des contacts plus directs entre les services nationaux de lutte contre la fraude et intensifier les échanges d'information.

(9) There is not enough direct contact between local or national anti-fraud offices, with communication between central liaison offices being the rule.
(9) Il existe également trop peu de contacts directs entre bureaux locaux ou entre bureaux nationaux de lutte contre la fraude, la règle étant la communication entre bureaux centraux de liaison.

But they do show clearly that full-scale criminal networks are at work, exploiting the dismantling of internal borders and the differences of approach between national anti-fraud arrangements.
Mais ces enquêtes font tout de même clairement apparaitre que de véritables réseaux criminels organisés opérent en mettant à profit la disparition des frontières intérieures et les différences d'approche entre les systèmes répressifs des Etats membres.