Vertaling van "between magical thinking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

magic thinking
pensée magique

magical thinking
pensée magique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is completely unacceptable that Ontario's youth unemployment rate hovers between 16% and 17%, nearly three percentage points higher than the national average, but I also think we would be taking a short-sighted view if we believe that banning all temporary foreign workers from our work sites would somehow magically lower the unemployment rate among our youth.
Il est parfaitement inadmissible que le taux de chômage des jeunes Ontariens oscille entre 16 et 17 %, soit près de 3 % de plus que la moyenne nationale. Cependant, j'estime qu'il serait malavisé de croire qu'il suffirait d'interdire le recours aux travailleurs étrangers temporaires au pays pour faire chuter, comme par magie, le taux de chômage chez les jeunes.

I use a bit of economics magic between two and three and have been multiplying by 2.5, thinking that I can only be off by half one direction or the other.
J'ai appliqué une formule économique magique consistant à multiplier par 2,5, estimant qu'on peut se tromper d'un demi-point dans un sens ou dans l'autre.

I think most people would recognize that it's in the classroom that the magic occurs between the student and teacher.
Je pense que la plupart des gens reconnaissent que c'est dans la salle de classe que se réalise l'alchimie entre l'élève et l'enseignant.

– (FR) Madam President, Commissioner, the Mediterranean is the region of all divisions: geographical divisions, historical divisions – in Salamin, Axion, Lepanto – demographic divisions and even philosophical divisions, between magical thinking and logical thinking, in other words the Orient and the Occident, but also the East and West, from the Egypt of Moses, then Jesus, then Mohammed, from Omar Khayyam to Baudelaire, from the plateaus of Syria to the plains of Languedoc.
- Madame la Présidente, Madame la Commissaire, la Méditerranée c'est la zone de toutes les fractures. Fracture tellurique, fracture historique – à Salamine, à Axion, à Lepante –, fracture démographique et même fracture philosophique, entre la pensée magique et la pensée logique, c'est-à-dire l'Orient et l'Occident, mais en même temps à la fois à l'Est et à l'Ouest, de l'Égypte à Moïse, et puis Jésus, et puis Mohammed, d'Omar Khayyâm à Baudelaire, des plateaux de la Syrie aux plaines du Languedoc.

I spoke about “magical thinking” and that is exactly how the former Minister of Industry—now the Minister of Foreign Affairs—is thinking when, for example, the government buys aircraft from Boeing and it does not require the company to ensure that the benefits for Quebec will be proportional in terms of Quebec's jobs and production in the Canadian aerospace industry—between 50% and 60% depending on the criteria used—saying that Quebec will eventually feel the benefits some day.
Je parlais de pensée magique, et c'est exactement ainsi que pense l'ancien ministre de l'Industrie — maintenant ministre des Affaires étrangères — quand, par exemple, le gouvernement achète des appareils de Boeing et qu'il n'oblige pas la compagnie à s'assurer que les retombées au Québec seront proportionnelles à ce que représentent les emplois et la production québécoise dans l'industrie aéronautique canadienne — cela représente entre 50 p. 100 et 60 p. 100 selon le critère utilisé —, en disant que les retombées arriveront nécessairement un jour au Québec.

So if we have a contest, so to speak, between cutting taxes, which everyone thinks is the magic solution to increasing productivity.We'd say that enhancing the health of Canadians is another answer, which may be magical as well, but it can be done by appropriate programs.
Nous n'en aurons pas si nous laissons à chaque Canadien le soin de décider comment dépenser cet argent. Si nous devons choisir entre le fait de réduire les impôts, et tout le monde pense que cette solution magique va permettre d'accroître la productivité.L'amélioration de la santé des Canadiens est une autre solution, tout aussi magique, sauf que nous pouvons atteindre cet objectif au moyen de programmes appropriés.