Traduction de «between international private » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship | Nordic Convention of 1931
convention du 6 février 1931 entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède comprenant des dispositions de droit international privé sur le mariage, l'adoption et la garde des enfants | Convention nordique de 1931

Optional Rules for Arbitration between International Organizations and Private Parties
Règlement facultatif d'arbitrage entre les organisations internationales et les parties privées

Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations [ Vienna Convention on the Law of Treaties ]
Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales [ Convention de Vienne sur le droit des traités ]

Federal Act on International Private Law of December 18,1987(a); Federal Statute on Private International Law(b); PIL Statute(c) | FAIPL [Abbr.]
Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé | LDIP [Abbr.]

United Nations Conference on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations
Conférence des Nations Unies sur le droit des traités entre Etats et organisations internationales ou entre organisations internationales

private international law | international private law
droit international privé | droit privé international

Election Re: Deemed Transfers of Eligible Deposits Between International Banking Centre
Choix au sujet des transferts réputés de dépôts admissibles entre centres bancaires internationaux

internal private cloud
nuage privé interne | nuage interne

Federal Act of 18 December 1987 on International Private Law [ IPLA ]
Loi fédérale du 18 décembre 1987 sur le droit international privé [ LDIP ]

Section for Private International Law and International Civil Procedure
Section du droit international privé (1) | Droit international privé (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Improved partnering between the private sector and governments will result in a greater impact on our target markets in the face of much sharper international competition, for example.
Un meilleur partenariat entre le secteur privé et les gouvernements permettra d'avoir plus d'impact auprès des marchés que nous visons, face à une concurrence internationale beaucoup plus vive.

While the objectives of the Canadian Tourism Commission are to market Canada as a desirable tourism destination to Canadians and the international community, which, by the way, has been an unqualified success, the major challenge is to support a cooperative relationship between the private sector and the various levels of government in Canada.
Bien que l'objectif de la Commission canadienne du tourisme soit de commercialiser, auprès des Canadiens et de la communauté internationale, le Canada en tant que destination touristique de choix—ce qui, soit dit en passant, s'est avéré une réussite incontestable—le défi de taille que doit relever la Commission consiste à appuyer une relation de coopération entre le secteur privé et les différents ordres de gouvernement au Canada.

(28a) This Regulation should not preclude that the Member States which are parties to the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on succession, wills and estate administration should be able to continue to apply certain provisions of that Convention, as revised by the intergovernmental agreement between the States parties to the Convention.
(28 bis) Le présent règlement ne devrait pas faire obstacle à ce que les États membres qui sont parties à la convention du 19 novembre 1934 conclue entre le Danemark, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède, qui comporte des dispositions de droit privé international relatives aux successions, aux testaments et à l'administration des successions, puissent continuer d'appliquer certaines dispositions de ladite convention telle que révisée par l'accord intergouvernemental conclu entre les États parties à celle-ci.

Together with the Rome II Regulation, the EU is establishing a coherent legal framework with regard to relationships between international private laws and other Community instruments.
Avec le règlement Rome II, l’UE est en train de mettre en place un cadre juridique cohérent pour les relations entre les droits internationaux privés et les autres instruments communautaires.

The matching funds would share the responsibility between the private sector and the government, so there would be dual responsibility and a dual opportunity for both the private sector and the government to enable the private sector to compete with other shipbuilders, particularly those in northern Europe, who quite frankly have done a pretty good job of developing a fine product and are competing internationally.
Ce fonds répartirait la responsabilité entre le secteur privé et le gouvernement et cette association permettrait au secteur privé de soutenir la concurrence des autres chantiers navals, particulièrement ceux du l'Europe du Nord qui, avouons-le, ont extrêmement bien réussi à mettre sur le marché d'excellents produits et à soutenir la concurrence internationale.

On the other hand, I fully agree with the solution reached by the rapporteur on sensitive issues, such as press defamation and the link between international private law and the internal market.
D’autre part, je souscris pleinement à la solution élaborée par le rapporteur sur certaines questions sensibles, telles que la diffamation dans les médias et le lien entre le droit international privé et le marché intérieur.

The challenge here is to find a balance between protecting our health system from unfettered international private sector funding and delivery while at the same time enabling public-private Canadian health partnerships to have exposure on the world market.
Le défi ici est de trouver un juste équilibre entre la protection de notre système de santé contre le financement sans entraves par le secteur privé international et la nécessité de permettre aux partenariats entre le public et le privé dans le secteur des soins de santé au Canada d'être exposés au marché mondial.

As soon as users leave these safe harbours they risk running aground on shallows consisting of either unresolved conflicts of individual private law regulations or the absence of coordination between European law and international private law.
Dès que les justiciables quittent ces havres sûrs, ils sont menacés soit par les hauts fonds des conflits irrésolus entre différents systèmes de droit privé soit par l'absence de coordination entre le droit européen et le droit international privé.

We are also refocussing federal government assistance to encourage job rich, small and medium size companies to enter export markets while improving their access to export financing by launching greater collaboration between the private banks and by our Export Development Corporation (1105 ) To facilitate Canada's full involvement in the global, increasingly knowledge intensive economy the government will also foster the acquisition and development of technology by Canadian businesses, in part through their greater participation in international research and development alliances.
Pour ce qui est de la scène nationale, nous sommes déterminés à élargir le concept «Équipe Canada» de manière à en faire une formule, à la fois plus cohérente et plus intégrée, de coopération avec les provinces en vue de rendre les entreprises canadiennes plus «prêtes à exporter». Nous nous employons aussi à réorienter les programmes d'aide fédéraux pour encourager les petites et moyennes entreprises créatrices d'emplois à se lancer sur les marchés d'exportation, ainsi qu'à accroître leur accès au financement des exportations en stimulant la coopération à cet égard entre les banques privées et la Société pour l'expansion des exportations (1105) Afin de promouvoir la pleine participation du Canada à l'économie mondiale, qui fait de plus en plus appel au savoir, le gouvernement facilitera l'acquisition et le développement de technologies par les entreprises canadiennes, notamment par le biais d'une participation accrue à des alliances internationales de recherche et développement.