Traduction de «between inshore fishermen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Organization for Rights of Inshore Fishermen
Organisation pour la protection des droits des pêcheurs côtiers

inshore fishermen
pêcheurs de la côte

Safety Manual for Inshore Fishermen (Coast Guard)
Guide de sécurité pour pêcheurs côtiers (Garde côtière)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

P. whereas there is increasing tension and competition for resources between inshore fishermen, who fish for a livelihood, and recreational fishing, and whereas this is a problem that needs to be addressed,
P. considérant que l'on constate une tension palpable et une concurrence marquée pour les ressources de pêche entre les pêcheurs locaux, pour lesquels la pêche représente un moyen de subsistance, et la pêche de loisir; considérant qu'il convient de se pencher sur ce problème,

Mr. Speaker, in recent weeks tensions have been growing between the Chapel Island First Nations Band and the Richmond Country Inshore Fishermen's Association in my riding.
Monsieur le Président, au cours des dernières semaines, les tensions ne cessent d'augmenter entre la Première nation de l'île Chapel et l'association des pêcheurs côtiers du comté de Richmond, dans ma circonscription.

J. whereas there is a need for a new Community approach tending towards harmonisation and avoiding differential treatment between fishermen from different Member States, in view of the disparate national policies on inshore fisheries,
J. considérant qu'une nouvelle approche communautaire est nécessaire visant à harmoniser les traitements, disparates, réservés aux pêcheurs dans les différents États membres, tenant compte des politiques nationales hétérogènes en matière de pêche côtière,

[Translation] Mr. O'Neil Cloutier: I represent between 600 and 700 inshore fishermen from three regions: the North Shore, from Sept-Îles to La Tabatière and Blanc-Sablon, thus the North Shore of Quebec; the Gaspé Peninsula, Gaspé-Sud from Gaspé to Miguasha.
[Français] M. O'Neil Cloutier: Je représente entre 600 et 700 pêcheurs côtiers de trois régions: c'est-à-dire de la Côte-Nord, de Sept-Îles vers La Tabatière et Blanc-Sablon, donc la Côte-Nord du Québec; de la Gaspésie, de Gaspé-Sud, à partir de Gaspé jusqu'à Miguasha.

The plan was devised in such a way as to break down the 16,100 tonnes between the midshore large crabbers and those many small inshore fishermen who need a part of the resource.
Le plan a été conçu de façon à partager les 16 100 tonnes entre les grands crabiers semi-hauturiers et les nombreux petits pêcheurs côtiers qui ont besoin d'une partie de la ressource.

It includes roughly 20,000, equally divided between inshore fishermen and women and fish plant workers.
Il en compte à peu près 20 000, également répartis entre pêcheurs et travailleurs des usines de transformation du poisson.

It took the Gulf of St. Lawrence crisis.I remember that at that time, there was a request from the inshore fishermen to exclude trawlers from the area known at that time as Shediac Valley, the area found between Prince Edward Island and New Brunswick, because they said that there were a great number of small fish.
Il a fallu la crise du golfe Saint-Laurent.Je me souviens qu'à ce moment-là, il y avait eu une demande de la part des pêcheurs côtiers d'exclure les chalutiers de la zone qu'on appelait à l'époque Shediac Valley, c'est-à-dire la zone comprise entre l'Île-du-Prince Édouard et le Nouveau-Brunswick, parce qu'on disait qu'il y avait énormément de petits poissons.