Traduction de «between individuals difficult » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

unsustainable differences between individual member countries
des disparités insoutenables entre les pays membres

Membership: A Working Paper on the Competing Interest Between Individual and Collective Rights
Membership : A Working Paper on the Competing Interest Between Individual and Collective Rights

outright gift between individuals
donation définitive entre particuliers

privately negotiated dealings between individuals in transferable securities
transactions de gré à gré entre particuliers

interindividual | between individuals
interindividuel | qui concerne les relations entre individus

Definition: A lack of synchrony between the sleep-wake schedule and the desired sleep-wake schedule for the individual's environment, resulting in a complaint of either insomnia or hypersomnia. | Psychogenic inversion of:circadian | nyctohemeral | sleep | rhythm
Définition: Absence de synchronisme entre l'horaire veille-sommeil propre à un individu et l'horaire veille-sommeil approprié à son environnement, le sujet se plaignant soit d'insomnie, soit d'hypersomnie. | Inversion psychogène du rythme (du):circadien | nycthéméral | sommeil

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These differences make the comparison of language skills between individuals difficult; it is not easy for employers or education institutions to know what real, practical language skills the holder of any language certificate really has.
Ces différences rendent difficile la comparaison des compétences linguistiques de personnes différentes. Il n'est pas aisé pour les employeurs ou les établissements d'enseignement de connaître exactement les compétences linguistiques pratiques dont dispose réellement le titulaire d'un diplôme en langues quel qu'il soit.

The difference is more obvious between races but it can also be seen between individuals. That's why it's so difficult to have studies as strict and as controlled as scientists now claim to make.
On le voit beaucoup de race en race, mais aussi d'individu en individu, de là la difficulté de faire des études très strictes et très serrées, comme la science prétend en faire en ce moment.

It is increasingly difficult to police one's borders given the ability of new communication technologies to facilitate intercontinental links between individuals and groups.
Il devient de plus en plus difficile de contrôler l'accès à son territoire à cause de ces nouvelles technologies de la communication qui facilitent les liens intercontinentaux entre individus et groupes.

There is a vague sense that Europe is complex, which it is, and that regulations are difficult, which they sometimes are, but there's not a clear understanding of how Europe works or the distinction between individual member-states and what's done at the level of the commission.
Les entreprises canadiennes ont vaguement l'impression que l'Europe est complexe, ce qui est le cas, et pensent que la réglementation est difficile, ce qui est parfois le cas, mais elles ne comprennent pas vraiment comment fonctionne l'Europe, ni la distinction qu'il faut faire entre les États membres et la commission.

It is difficult to distinguish between the impact of a financial education programme, wider market influences such as employment rates, pay inflation, financial innovation etc., and the personal circumstances and environment that affect the behaviour of the individual.
Il est difficile de distinguer les effets des programmes d’éducation financière de ceux de l’environnement économique en général, par exemple le taux d’emploi, l’augmentation des salaires, l’innovation financière, etc., et de ceux de l’environnement et des événements économiques particuliers qui influent sur le comportement de l’individu.

A tax-specific method of consolidation is preferable to relying on the accounting rules for consolidation // Providing for consolidation is one of the most difficult aspects of a establishing a common tax base, not least because it requires an apportionment mechanism for dividing the EU base between individual Member States (see below).
Une méthode de consolidation spécifiquement fiscale est préférable à une consolidation fondée sur des règles comptables // La consolidation est l'un de problèmes les plus délicats à régler s'agissant de la mise en place d'une base d'imposition commune, notamment et surtout parce qu'elle suppose l'instauration d'un mécanisme de répartition de la base UE entre les différents États membres (voir ci-dessous).

The nature of the links between individuals makes them very difficult to investigate.
La nature des liens entre les différents individus rend les enquêtes très difficiles.

Q. whereas communication between individual operators, particularly small businesses at regional, national and especially international level, is very limited, thus making a uniform approach difficult or even impeding operators in their relations with one another,
Q. considérant que la communication entre les acteurs individuels, notamment les PME, est très réduite à l'échelon régional, national et, surtout, international, si bien qu'une action commune s'en trouve entravée ou que les acteurs iraient même jusqu'à se gêner mutuellement,

I understand how difficult it must be, especially when there is a personal relationship-as often happens within political parties-between individuals who work together for a while in the public interest.
Je comprends que c'est difficile, surtout s'il y a des liens personnels-il y en a souvent dans les partis-qui se nouent entre les individus qui font un bout de chemin ensemble dans un intérêt collectif.