Traduction de «between homosexual partners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

same-sex partner [ homosexual partner ]
partenaire de même sexe [ partenaire homosexuel | concubin homosexuel ]

homosexual partnership [ gay partnership | same-sex relationship | same-sex partnership | homosexual relationship | same-sex partner relationship | same-sex common-law relationship | gay relationship ]
relation homosexuelle [ concubinage homosexuel | partenariat homosexuel | union homosexuelle ]

Definition: The gender identity or sexual orientation (heterosexual, homosexual, or bisexual) is responsible for difficulties in forming or maintaining a relationship with a sexual partner.
Définition: L'identité ou l'orientation sexuelle (hétérosexuelle, homosexuelle ou bisexuelle) entraîne des difficultés dans l'établissement et le maintien de relations sexuelles avec un partenaire.

dialogue between management and labour | dialogue between the social partners | social dialogue
dialogue entre les partenaires sociaux | dialogue social

Definition: Discord between partners resulting in severe or prolonged loss of control, in generalization of hostile or critical feelings or in a persisting atmosphere of severe interpersonal violence (hitting or striking).
Définition: Désaccord entre les partenaires se traduisant par des crises aiguës ou prolongées, la généralisation de sentiments hostiles ou critiques ou une atmosphère persistante de violence interpersonnelle grave (pouvant aller jusqu'à battre ou frapper).

Forum partners for a compact with a generation between Europe and the LDCs
Forum des partenaires pour un contrat de génération entre l'Europe et les PMA

Symposium on Industrial Co-operation between Partners from the East and the West
Colloque sur la coopération industrielle entre partenaires de l'Est et de l'Ouest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The supreme court first of all was giving recognition to common law relationships, and furthermore recognized the absolute equality there must be between partners in a common law relationship, whether they are homosexual or heterosexual in orientation.
Ainsi, la Cour suprême reconnaissait d'abord les unions de fait, et en plus, elle reconnaissait l'égalité absolue qui doit exister entre ceux qui composent les unions de fait, dussent-ils être d'orientation homosexuelle ou d'orientation hétérosexuelle.

Ms. Thurrott, I was quite surprised by your introduction in which you said that all mainstream religions, all of the main denominations were against marriage between homosexual partners, but we have heard fairly clear evidence to the fact that the United Church, which is the largest Protestant denomination in Canada, supports marriage between same-sex partners.
Madame Thurrott, j'ai été assez surpris d'entendre votre introduction, dans laquelle vous disiez que toutes les grandes religions, toutes les dénominations majeures étaient contre le mariage entre conjoints homosexuels, alors qu'on a eu des témoignages assez clairs sur le fait que l'Église unie, qui est quand même la plus importante dénomination protestante au Canada, est favorable au mariage entre conjoints de même sexe.

Civil unions would allow the state to recognize relationships between two partners, be they homosexual or heterosexual, while at the same time maintaining marriage as it has been for hundreds of years the world over.
Les unions civiles permettraient à l'État de reconnaître les relations entre deux partenaires homosexuels ou hétérosexuels, et le mariage continuerait d'être ce qu'il est depuis des centaines d'années aux quatre coins du monde.

As a consequence, not only marriages, or legal positions that are more or less equivalent, between same-sex partners are banned, but all people involved in organised pressure groups of homosexual men and lesbian women are liable to be punished for it.
En conséquence, non seulement les mariages, ou situations juridiques plus ou moins équivalentes, entre partenaires de même sexe sont interdits, mais toute personne impliquée dans des groupes de pression organisés rassemblant des hommes homosexuels et des femmes lesbiennes est susceptible d’être punie pour cela.

I remind you that, currently, registered partnerships between same sex and different sex partners are only possible in the Netherlands and in Belgium, countries where civil marriage for homosexual partners exists.
Je vous rappelle qu’à l’heure actuelle, les partenariats enregistrés entre partenaires de même sexe et de sexe différent ne sont possibles qu’aux Pays-Bas et en Belgique, pays qui reconnaissent le mariage civil entre partenaires homosexuels.

Mr. Michel Lizotte: For marriage, which has always been heterosexual in nature, to be able to open up to homosexual partners, the carnal and spiritual union between homosexuals must naturally produce the same fruit as that of marriage instituted by nature.
M. Michel Lizotte: Pour que le mariage, qui a toujours été de nature hétérosexuelle, puisse s'ouvrir aux partenaires homosexuels, il faudrait que l'union charnelle et spirituelle entre homosexuels parvienne à produire naturellement les mêmes fruits que ceux du mariage institué par la nature.

Would you be comfortable, if the committee were to suggest marriage between same-sex partners, if the act stipulated very clearly that allowing the marriage of homosexuals or lesbians would not force any religious institution, church, synagogue, mosque or whatever to marry same-sex partners if this goes against the fundamental dogma of the faith in question?
Est-ce que vous seriez à l'aise, si jamais le comité décidait de suggérer le mariage entre conjoints de même sexe, qu'on mette très clairement dans la loi que permettre le mariage entre personnes homosexuelle ne forcerait en rien une institution religieuse, une Église, une synagogue, une mosquée ou peu importe, à marier des conjoints de même sexe si ça allait contre les dogmes fondamentaux de cette croyance?

I am against every form of discrimination, and I would like to make this clear with a number of examples. I am against every form of discrimination against homosexuality, but I oppose the politically-motivated attempts, apparent yet again in this report, to present homosexual marriage as the absolute norm and demand the same rights for it as marriage between partners of different sexes, which is actually still the norm today.
Je suis opposé à toute discrimination, et je voudrais le montrer par quelques exemples : je suis contre toute discrimination à l'égard des homosexuels, mais je suis également opposé à toute tentative de nature politique incluse une nouvelle fois dans ce rapport en vue de présenter le mariage homosexuel comme une normalité absolue et d'accorder de ce fait les mêmes droits que ceux dont disposent les couples encore normaux unissant des partenaires de sexe différent.