Vertaling van "between his statement " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention and Protocol between His Britannic Majesty in respect of the Dominion of Canada and the United States, for regulating the level of the Lake of the Woods
Convention et Protocole entre Sa Majesté Britannique concernant la Dominion du Canada et les Etats-Unis, pour régler le niveau du Lac des Bois

Convention between His Majesty and the United States of America for the protection, preservation and extension of the sockeye salmon fisheries in the Fraser River system
Convention entre Sa Majesté et les États-Unis d'Amérique pour la protection, la conservation et l'expansion de la pêche du saumon sockeye dans les eaux du fleuve Fraser

costs as between a solicitor and his client [ costs as between a solicitor and own client ]
dépens sur la base des honoraires réclamés par un procureur à son client

relationship between the individual and his environment
relations individu-milieu

programming in logic | PROLOG.In PROLOG no formulas are written,instead relations between objects and quantities are defined.The language consists of declarations only and has no statements [Abbr.]
PROLOG [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How can the Prime Minister explain the contradiction between his statement on chapter 11 and the one recently made by his Minister for International Trade, who again indicated that he would not sign any FTAA containing such a mechanism?
Comment le premier ministre peut-il expliquer la contradiction entre sa déclaration sur le chapitre 11 et celle de son ministre du Commerce international, qui affirmait encore récemment qu'il ne signerait pas une ZLEA contenant un tel mécanisme?

Jay Hill moved, -That the Committee recall the Minister of National Defence immediately to explain himself as to why there is this serious discrepancy between his statement made to this committee and the testimony of at least two of the witnesses heard today.
Jay Hill propose, Que le Comité rappelle le ministre de la Défense nationale immédiatement pour qu'il explique pourquoi il y a une telle divergence entre la déclaration qu'il a faite devant le Comité et le témoignage d'au moins deux des témoins entendus aujourd'hui.

- In order to assist the importer in securing his declaration of origin, special clauses on compliance with origin requirements should be introduced in commercial transactions between exporters and importers, including the definition of responsibilities in the event of failures and the possibility to transmit statements of origin by electronic means.
- Pour aider l’importateur à garantir sa déclaration d’origine, des clauses spécifiques sur la conformité aux conditions d’origine doivent être introduites dans les opérations commerciales entre exportateurs et importateurs, y compris la définition des responsabilités dans l’hypothèse de défaillances et la possibilité de transmettre des déclarations d’origine par des moyens électroniques.

‘Informed consent under the framework of European Reference Networks’ means any freely-given, specific, informed and explicit indication of a subject's wishes by which he or she, either by a statement or by a clear affirmative action, signifies agreement to the exchange of her or his personal and health data between healthcare providers and Members of a European Reference Network as provided in this Delegated Decision.
«consentement éclairé dans le cadre des réseaux européens de référence»: l'expression libre, spécifique, éclairée et explicite des souhaits d'une personne, faite sous la forme d'une déclaration ou d'une action clairement résolue, par laquelle cette personne signifie son accord à l'échange de ses données personnelles et médicales entre les prestataires de soins de santé et les membres d'un réseau européen de référence, comme le prévoit la présente décision déléguée.

In that regard, the Civil Service Tribunal took the view that while the examiners marking the written tests, in contrast to the members of the selection board sitting in the oral phase, may admittedly not be known to the persons concerned, and are thereby protected from interference and pressures to which the judgment in Parliament v Innamorati, paragraph 16 above, refers, that circumstance does not objectively justify the existence of significant differences between the requirements concerning the statement of reasons in the case of failure in the written phase, as those requirements are formulated in the case-law cited in paragraph 39 of the judgment under appeal, and those advocated by the Commission in the case of failure in the oral test, which, in particular in the instant case, would consist in giving the applicant only his eliminatory individual mark.
À ce propos, le Tribunal de la fonction publique a mis en avant le fait que, si les correcteurs des épreuves écrites peuvent ne pas être connus des intéressés et sont, ainsi, à l’abri des ingérences et pressions auxquelles se réfère l’arrêt Parlement/Innamorati, point 16 supra, contrairement aux membres du jury siégeant lors de la phase orale, cette circonstance ne justifie pas objectivement l’existence de différences importantes entre les exigences de motivation en cas d’échec lors de la phase écrite, telles que ces exigences ressortent de la jurisprudence rappelée au point 39 de l’arrêt attaqué, et celles défendues par la Commission en cas d’échec à l’épreuve orale, qui, notamment en l’espèce, consisteraient à ne donner au requérant que sa note individuelle éliminatoire.

I have looked through my notes and read the initial speeches of the Presidency and I have been surprised at the tenuous link between his statement of priorities and the activities of the European Union in this six-month term.
J’ai relu mes notes et les interventions du début de la présidence et j’ai été surpris du peu de rapport qu’il y a entre la présentation des priorités et l’activité de l'Union européenne pendant ce semestre.

I should like to pay tribute to his courage, but also to his clear-sightedness, because, even in his initial statements, he drew a clear distinction between his kidnappers and the Chechen people as a whole.
Je voudrais rendre hommage ? son courage, mais aussi ? sa lucidité, puisque, dès ses premières paroles, il a bien montré qu'il faisait la différence entre ses ravisseurs et le peuple tchétchène.

Is there some connection between his statement and the comments made two days ago by the PQ Premier?
Doit-on établir un parallèle entre cette déclaration du chef de l'opposition et les commentaires formulés depuis deux jours par le premier ministre péquiste?

Could the minister explain the huge discrepancy between his statement and the OECD report?
Le ministre peut-il expliquer l'écart énorme entre sa déclaration et le rapport de l'OCDE?

How can the Prime Minister explain the difference between his statements in the House and the action taken by the members of his party in committee?
Comment le premier ministre peut-il expliquer l'écart entre ses déclarations à la Chambre et l'action de ses députés au Comité?