Vertaling van "between creators cultural " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Social Christian Democrats - Understanding between All Cultures
Sociaux démocrates chrétiens - Entente toutes ethnies | SCD-ETE [Abbr.]

Cultural Policies and Cultural Practices: Exploring the Links Between Culture and Social Change
Politiques et pratiques culturelles : Exploration des liens entre la culture et le changement social

Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures | Euromed Foundation
Fondation euro-méditerranéenne Anna Lindh pour le dialogue entre les cultures

exchange and cooperation between culture and enterprise | ECCE [Abbr.]
échanges et coopération culture entreprise | ECCE [Abbr.]

Agreement between the Government of Canada and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) concerning the Establishment of an Office of UNESCO in Canada
Accord entre le gouvernement du Canada et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) concernant l'établissement d'un bureau de l'UNESCO au Canada

Agreement between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (Unesco) and the Government of the French Republic on the establishment and operation of an International Centre for the Registration of Serial Publications
Accord entre l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (Unesco) et le gouvernement de la République française au sujet de la création et du fonctionnement d'un Centre international d'enregistrement des publications en sér

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas the digital revolution has brought with it new techniques and means of communication and opened the way to new forms of expression which, while calling into question the long-established three-way relationship between creators, cultural entrepreneurs and users, has spurred the emergence of a knowledge-based economy providing new jobs and helping to promote culture and innovation;
H. considérant que la révolution numérique a introduit de nouvelles techniques et de nouveaux moyens de communication, permettant l'émergence de nouvelles formes d'expression qui ont favorisé la naissance d'une économie basée sur la connaissance en créant de nouveaux emplois et en contribuant à la promotion de la culture et de l'innovation, tout en remettant en cause le rapport trilatéral qui lie habituellement le créateur et le public par l'intermédiaire de l'entrepreneur culturel;

At some point, certain people began to think, and as is the case in any evolving society, they began to look at culture and said: " Oh, it is this way, it is that way. We will try to facilitate the relationship between creator and consumer''.
À un moment donné, il y a des gens qui ont commencé à penser, comme toute société qui évolue, puis ils ont commencé à regarder le phénomène culturel puis ils ont dit: « Oh, c'est comme ci, c'est comme ça, on va essayer de rendre la relation qui existe entre le créateur et le consommateur, plus facile».

We should be facilitating cultural and economic exchange between creators and consumers, not placing barriers between them that will benefit almost exclusively large foreign content owners.
Nous devrions faciliter les échanges culturels et économiques entre les créateurs et les consommateurs au lieu de les compliquer en érigeant des obstacles qui bénéficient presqu'exclusivement aux importants propriétaires de contenu étrangers.

1. The general objective of the Programme shall be to enhance the cultural area shared by Europeans and based on a common cultural heritage through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the Programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
1. L'objectif général du programme est de mettre en valeur l'espace culturel partagé par les Européens et fondé sur un héritage culturel commun par le développement de la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles des pays participant au programme, en vue de favoriser l'émergence d'une citoyenneté européenne.

1. The general objective of the programme shall be to enhance the cultural area common to Europeans through the development of cultural cooperation between the creators, cultural players and cultural institutions of the countries taking part in the programme, with a view to encouraging the emergence of European citizenship.
1. L'objectif général du programme est de contribuer à la mise en valeur d'un espace culturel commun aux Européens par le développement de la coopération culturelle entre les créateurs, les acteurs culturels et les institutions culturelles des pays participant au programme, en vue de favoriser l'émergence d'une citoyenneté européenne.

This is not closing the door to music, film, theatre, or books coming from other countries, but just making sure local culture will be available in each country and, if I could use an economics term, in the supply of cultural goods and services in any country there will be a balance between what is coming from the creators in those countries and what is coming from other creators in other countries.
Il ne s'agit pas de fermer la porte à la musique, aux films, aux pièces, aux livres venant d'autres pays, mais seulement de garantir que la culture locale reste accessible dans chaque pays et, pour utiliser un mot d'économie, dans l'approvisionnement en biens et en services culturels dans n'importe quel pays, il faut maintenir un équilibre entre ce qui vient des créateurs de ces pays et ce qui vient des créateurs de l'extérieur.

Taking stock of this first year of "Culture 2000", Viviane Reding, member of the European Commission responsible for Education and Culture, expressed her satisfaction at seeing Europe's creators giving increasing commitment to transnational cooperation projects. She added that Europe's strength lies in its linguistic and cultural diversity, and that despite its modest budget a programme like "Culture 2000" helps to build a Europe of the people by providing opportunities for exchanges between our national cultures.
Faisant le bilan de cette première année de « Culture 2000 », Viviane Reding, commissaire européenne en charge de l'Education et de la Culture, a exprimé sa « satisfaction que les créateurs européens s'engagent de plus en plus dans des projets de coopération transnationale », ajoutant que « la force des Européens réside dans leur diversité linguistique et culturelle et un programme comme « Culture 2000 », en facilitant les échanges entre nos cultures nationales, contribue, en dépit de son budget modeste, à construire l'Europe des citoyens ».

The government would have Canadians believe that they have struck a balance between Canada's creators and Canada's users; that there is an admirable accommodation between Canada's cultural community and Canada's educational community.
Le gouvernement voudrait faire croire aux Canadiens qu'il a trouvé le juste équilibre entre les créateurs et les utilisateurs de leurs oeuvres au Canada, qu'il existe une entente admirable entre le milieu culturel et le milieu éducatif au Canada.