Traduction de «between chrysotile asbestos » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

chrysotile asbestos
amiante chrysotile

International Workshop on the Health Effects of Chrysotile Asbestos: Contribution of Science to Risk Management Decisions
Atelier international sur les effets de l'amiante chrysotile sur la santé : L'apport de la science aux décisions en matière de gestion des risques

chrysotile | serpentine asbestos | white asbestos
amiante blanc | chrysotile

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Denis Hamel (Director, Asbestos Institute): I'd like to begin by thanking the committee for the opportunity to present our position on the dispute between France and the European Union over the use of chrysotile asbestos.
M. Denis Hamel (directeur, Institut de l'amiante): Je voudrais d'abord remercier le comité pour la chance qui nous est offerte de présenter notre point de vue sur le différend qui nous oppose à la France et à l'Union européenne sur l'utilisation de l'amiante chrysotile.

If dose-response estimation is not possible, panel members are asked to estimate the relative dose-response between chrysotile asbestos and various amphibole asbestos.
S’il n’est pas possible de produire une estimation dose-réponse, les membres du Groupe d’experts doivent estimer la relation dose-réponse relative entre l’amiante chrysotile et divers types d’amiante amphibolique.

As the honourable senator may also know, Canada has asked the WHO, World Health Organization, to do a comparative analysis between chrysotile asbestos and man-made substitute fibres because any future decisions on listing of chrysotile must be based on, as the honourable senator would agree, sound scientific evidence.
Comme l'honorable sénateur le sait peut-être, le Canada a demandé à l'OMS, l'Organisation mondiale de la santé, de faire une analyse comparative entre l'amiante chrysotile et les fibres artificielles de remplacement, parce que toute décision éventuelle d'inscrire l'amiante chrysotile doit reposer sur de solides preuves scientifiques, comme en convient certainement l'honorable sénateur.

I repeat, the hon. member for Winnipeg Centre and his party are engaging in demagoguery, pure and simple, and deliberately confusing the public by not making the distinction between the asbestos of the 1950s and 1960s, and chrysotile.
Je le répète, le député de Winnipeg-Centre et son parti tombent dans la plus pure démagogie en embrouillant volontairement la population lorsqu'ils ne font pas la distinction entre l'amiante des années 1950-1960 et le chrysotile.

Furthermore, there are still doubts and uncertainties about the effect of small inhaled doses and the limit and percentage of risk beneath which it is certain that cancer will not be caused, and the difference in risk between chrysotile asbestos – which seems to be less harmful – and amphibole asbestos, as well as the concern to prohibit the use of asbestos in work relating to the repair, refurbishment and restoration of buildings.
Il subsiste en outre des doutes et des incertitudes sur l'effet de petites doses inhalées ainsi que sur le seuil et le pourcentage en dessous desquels tout risque de cancer est écarté avec certitude. Des doutes et incertitudes planent également sur la différence, en termes de risque, entre l'amiante chrysotile - apparemment moins dangereuse - et l'amiante amphibolique, de même que sur l'interdiction de l'utilisation d'amiante dans les tâches de réparation, restauration et récupération de bâtiments.

Proof of this has been provided here in the Senate by Senator Morin, when he reviewed the convincing facts that demonstrate a marked difference in toxicity between the amphibole asbestos used in the past and the chrysotile asbestos used today.
Cette preuve, le sénateur Morin l'a évoquée ici même lorsqu'il a fait état du dossier écrasant démontrant une différence marquante de toxicité entre l'amiante amphibole utilisée autrefois et l'amiante chrysotile utilisée aujourd'hui.