Vertaling van "between budget headings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

budget heading from which the original expenditure was made | heading to which the initial expenditure was charged
ligne qui a supporté la dépense initiale

budget heading | heading
intitulé | ligne budgétaire

transfer of appropriations between budget sections
virement de crédits d'un chapitre à l'autre du budget

budget heading from which the orginal expenditure was made
ligne qui a supporté la dépense initiale

Agreement of 26 May 2004 between the Head of the Federal Department of Defence, Civil Protection, and Sport acting on behalf of the Swiss Federal Council and the Defence Minister of the Kingdom of the Netherlands on combined activities of the Swiss Air Force and the Royal Netherlands Air Force
Arrangement du 26 mai 2004 entre le Chef du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports, agissant pour le compte du Conseil fédéral suisse et le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas portant sur les activités communes des Forces aériennes suisses et de la Royal Netherlands Air Force

comparison between budgeted and real figures
comparaison entre la situation théorique et effective

budget heading
ligne budgétaire

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

Committee on Operating Relationships between the Regional Directors and Vice-Chairpersons and the Chairperson, Executive Vice-Chairperson and Sector Heads at HQ
Comité chargé de l'examen des relations opérationnelles entre les directeurs et les vice-présidents régionaux et le président, la première vice-présidente et les responsables de secteurs à l'AC

meeting on the interaction between defence spending and economic development, with particular emphasis on defence budget issues
réunion liée aux budgets de la défense

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

To improve financial governance, the authors recommended that the financial regulations be amended to limit transfers between budget headings, suggested that new reporting standards be adopted for staff benefits, established a deadline for publishing an internal finance manual, and encouraged the Governing Council to consider appointing a salaried internal auditor.
Pour améliorer la gouvernance financière, ils recommandent de modifier le Règlement financier de manière à limiter les virements entre postes budgétaires, proposent l’adoption de nouvelles normes de déclaration concernant les avantages sociaux du personnel, fixent une échéance pour la publication d’un guide sur les finances internes et invitent le Conseil directeur à envisager de nommer un vérificateur interne salarié.

As in the past, the margin between budgeted payment appropriations and the annual payment ceiling as well as the margin between the budgeted commitment appropriations and the expenditure ceiling per heading provide some room to manoeuvre in view of unforeseen needs and emergencies within the respective MFF ceilings.
Comme par le passé, la marge entre les crédits de paiement budgétisés et le plafond de paiement annuel ainsi que la marge entre les crédits d’engagement budgétisés et le plafond des dépenses par rubrique offre une marge de manœuvre en vue de couvrir les besoins imprévus et les situations d’urgence tout en restant sous les plafonds respectifs du CFP.

21. Notes that although the Centre's rate of commitment for the appropriations for the financial year 2005 was over 90 %, it was found that more than 50 % of the commitments for administrative expenditure were carried over and that in general there was a high rate of cancellation of the appropriations carried over (between 15 % and 25 %, depending on the title); invites the Centre to improve its expenditure planning and the way it monitors the implementation of this expenditure; underlines that transfers between budget headings need to be justified and documented in accordance with the provisions in force;
21. relève que, malgré un taux d'engagement des crédits supérieur à 90 % durant l'exercice 2005, on observe que, pour les dépenses de fonctionnement, le taux de report des engagements dépasse 50 % et que, de manière générale, le taux d'annulation des crédits reportés est élevé (entre 15 % et 25 % selon les titres); invite l'Observatoire à améliorer la programmation de ses dépenses et le suivi de leur exécution; souligne que les virements entre lignes budgétaires doivent être justifiés et documentés conformément aux dispositions en vigueur;

H. whereas Article I. 3.3 of the standard-form Grant Award Agreement between the European Parliament and a European political party provides that transfers between budget headings (categories) may not exceed 20% of the amount of each category,
H. considérant qu'aux termes de l'article I. 3.3 du formulaire type de convention de subvention au fonctionnement entre le Parlement européen et un parti politique européen, les transferts entre rubriques (catégories) budgétaires ne peuvent excéder 20 % du montant de chaque catégorie,

S. whereas, pursuant to Article I. 3.3 of the standard-form Grant Award Agreement between the European Parliament and a European political party, transfers between budget headings (categories) may not exceed 20% of the amount of each category,
S. considérant qu'aux termes de l'article I. 3.3 du formulaire type de convention de subvention au fonctionnement entre le Parlement européen et un parti politique européen, les transferts entre rubriques (catégories) budgétaires ne peuvent excéder 20 % du montant de chaque catégorie,

5. Finds the limitation on the transfer of money between budget headings unacceptable, since the actions of the European political parties reflect political reality, and political reality can change (e.g. rejection of the Constitution for Europe in France and the Netherlands), necessitating an extra incentive towards communication;
5. estime que le plafonnement des transferts d'argent entre rubriques budgétaires est inacceptable, étant donné que les actions des partis politiques européens reflètent la réalité politique et que la réalité politique peut changer (exemple: rejet de la constitution pour l'Europe en France et aux Pays-Bas), ce qui entraîne la nécessité d'une impulsion supplémentaire en faveur de la communication;

The fixing of a ceiling for agricultural market expenditure in the Brussels Summit implies that the mechanism for shifting between budget headings cannot be implemented before the start of the next financial perspective in 2007.
Le sommet de Bruxelles ayant fixé un plafond pour les dépenses de marché agricoles, le mécanisme de transferts entre lignes budgétaires ne peut fonctionner avant l'ouverture des prochaines perspectives financières en 2007.

Ms. Piccinin indicated that the in accordance with the Senate Administrative Rules (SARs), the maximum amount that a committee may transfer between budget headings without the approval of the Internal Economy Committee was $4,000.
Mme Piccinin souligne que, conformément au Règlement administratif du Sénat, le montant maximal qu'un comité peut transférer entre différentes catégories sans avoir à soumettre le transfert à l'approbation du Comité de la régie interne est de 4 000 $.

The Commission intends to tighten budgetary discipline in this sector thanks to - a reduction in the overall-allocations in many budget heading, resulting from overestimates of spending capacity, - stricter compliance with the principle of budget annuality and an improvement in budget transparency, - a better match between budget spending and the aims being pursued. d) The Interinstitutional Agreement The Commission considers that tighter budgetary discipline presupposes a consensus between all the parties involved and that in future the budgetary procedure must take place in an atmosphere of trust between the Council, Parliament and the Commission.
La Commission vise a renforcer la discipline budgetaire dans ce domaine par - une reduction de la sur-budgetisation resultant d'une surestimation de la capacite des depenses - un meilleur respect du principe de l'annualite et un renforcement de la transparence du budget - une meilleure adequation entre les depenses budgetaires et les objectifs poursuivis. d) Accord interinstitutionnel La Commission considere que ce renforcement de la discipline budgetaire exige un consensus entre toutes les parties prenantes, et que la procedure budgetaire devra, a l'avenir, se derouler dans un esprit de confiance mutuelle entre Conseil, Parlement Europeen et Commission.