Traduction de «between anti-competitive agreements » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Agreement between the European Community and the Government of Japan concerning cooperation on anti-competitive activities
Accord entre les Communautés européennes et le gouvernement du Japon concernant la coopération en matière de pratiques anticoncurrentielles

Agreement on trade-related aspects of anti-competitive measures [ TRAMS | TRAMS Agreement | Agreement on TRAMS ]
Accord sur les aspects des mesures anticoncurrentielles touchant le commerce [ MAC | Accord sur les MAC ]

Anti-Counterfeiting Trade Agreement | Anti-Counterfeiting Trade Agreement between the European Union and its Member States, Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, the United Mexican States, the Kingdom of Morocco, New Zealand, the Republic of Singapore, the Swiss Confederation and the United States | ACTA [Abbr.]
Accord commercial anti-contrefaçon | accord commercial anti-contrefaçon entre l'Union européenne et ses États membres, l'Australie, le Canada, la République de Corée, les États-Unis d'Amérique, le Japon, le Royaume du Maroc, les États-Unis mexicains, la Nouvelle-Zélande, la République de Singapour et la Confédération suisse | ACAC [Abbr.]

Agreement between the government of Canada and the government of the United States of America regarding the application of their competition and deceptive marketing practices laws
Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et de leurs lois relatives aux pratiques commerciales déloyales

Agreement between the government of Canada and the European Communities regarding the applications of their competition laws
Accord entre le gouvernement du Canada et les communautés européennes concernant l'application de leur droit de la concurrence

Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities concerning internal investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission des Communautés européennes relatif aux enquêtes internes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Accordingly, anti-competitive agreements and arrangements between companies which damage trade between the Member States and lead to abuse of a dominant market position are prohibited.
Conformément à ces règles, les accords et ententes entre entreprises limitant la concurrence qui affectent les échanges entre les États membres et conduisent à une utilisation abusive d'une position dominante sur le marché sont interdits.

The second point I'd make on the statistical side is that in Australia, which is a touch different from Canada, we don't have a criminal law and so on applying across the spectrum of anti-competitive behaviour, price-fixing agreements, anti-competitive agreements, horizontal anti-competitive behaviour, and so on and so forth.
Je ferai une deuxième remarque sur les statistiques: en Australie, où le système est légèrement différent du vôtre, nous n'appliquons pas le droit pénal à l'éventail des comportements anticoncurrentiels, ententes sur les prix, ententes anticoncurrentielles, comportements horizontaux anticoncurrentiels et ainsi de suite.

The European Commission has opened two own initiative investigations, to verify whether code-share agreements - a particular form of co-operation on ticket sales, implemented, in one case, between Deutsche Lufthansa (Germany) and Turkish Airlines (Turkey) and, in the second case, between TAP Portugal (Portugal) and Brussels Airlines (Belgium), is in breach of EU rules on anti-competitive agreements (Article 101 of the Treaty on the Functioning of the European Union).
La Commission européenne a ouvert deux enquêtes de sa propre initiative afin de vérifier si les accords de partage de codes ou code-sharing, une forme particulière de coopération en matière de ventes de billets, mis en œuvre par Deutsche Lufthansa (Allemagne) et Turkish Airlines (Turquie), d’une part, et TAP Portugal (Portugal) et Brussels Airlines (Belgique), d'autre part, constituent ou non une infraction aux règles de l’UE sur les accords anticoncurrentiels (article 101 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne).

The Crown needed to prove that an anti-competitive agreement resulted in substantial harm to competition and to prove that element to the criminal standard of beyond a reason doubt.
La Couronne devait prouver qu’une entente anticoncurrentielle avait nui de façon substantielle à la concurrence, et cela hors de tout doute raisonnable.

– (RO) I believe that in order to improve the operation of the food supply chain in Europe and achieve optimum transparency, a uniform legal framework is required at Community level with the task of defining the deadlines used in commercial relations between food product suppliers and retailers and more effective ways of protecting suppliers against anti-competitive agreements and practices, as well as the payment method and deadline.
- (RO) Je crois que pour améliorer le fonctionnement de la chaîne d’approvisionnement alimentaire en Europe et parvenir à une transparence optimale, il est nécessaire d’instaurer un cadre juridique uniforme au niveau de l’UE qui aura pour mission de définir les délais utilisés dans les relations commerciales entre les fournisseurs et les distributeurs de denrées alimentaires et de trouver des moyens plus efficaces de protéger les fournisseurs contre des accords et des pratiques anticoncurrentiels et de définir le mode et les délais de paiement.

Indeed, the issues at stake do not relate either to a collusion or to an anti-competitive agreement between undertakings or to any abuse of a dominant position.
En effet, les problèmes en question ne concernent ni une collusion, ni un accord contraire aux règles de concurrence entre entreprises, ni un abus de position dominante.

In the section's opinion, this criterion doesn't appropriately distinguish between anti-competitive agreements which should be subject to a criminal penalty and those which have no significant impact on competition.
Selon la section, ce critère n'est pas approprié pour faire la distinction entre les ententes anticoncurrentielles qui méritent une sanction criminelle et celles qui n'ont pas d'effet significatif sur la concurrence.

The European Commission has decided to exempt an agreement between virtually all European producers and importers of washing machines from the ban on anti-competitive agreements provided for in Article 81 of the EC Treaty.
La Commission européenne a décidé d'exempter un accord entre la quasi totalité des producteurs et importateurs européens de lave-linge de l'interdiction des accords anticoncurrentiels prévue dans l'article 81 du traité CE.

Will the Commission indicate what action it is taking in response to my queries to resolve this matter which is seriously damaging to Babycare in Ireland, has led to financial losses and is in breach of Article 81 (Consolidated Treaties) on European Competition law which clearly prohibits anti-competitive agreements or practices which affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market?
La Commission peut-elle indiquer quelles dispositions elle prend pour régler une affaire qui nuit gravement à la firme irlandaise Babycare, a entraîné des pertes financières et est un cas de violation de l’article 81 (traités consolidés) relatif aux règles de concurrence, lequel interdit clairement tous accords et toutes pratiques, contraires à la concurrence, qui sont susceptibles d’affecter le commerce entre États membres et qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de fausser le jeu de la concurrence à l’intérieur du marché commun ?