Traduction de «between a federalist » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a fronte praecipitium a tergo lupi [ between the devil and deep blue sea | between a rock and a hard place ]
pris dans un dilemme [ entre Charybde et Scylla | entre l'arbre et l'écorce ]

costs as between a solicitor and his client [ costs as between a solicitor and own client ]
dépens sur la base des honoraires réclamés par un procureur à son client

Union for a Federalist Europe
Union for a Federalist Europe

World Federalist Youth | Young World Federalists | WFY [Abbr.] | YWF [Abbr.]
Jeunesse fédéraliste mondiale | JFM [Abbr.]

Swiss Association of World Federalists; Swiss world federalists
Association des fédéralistes mondiaux de Suisse; Fédéralistes mondiaux

deliver spoken interpretation between two parties | provide spoken interpretation between two parties | generate spoken interpretation between two parties | interpret spoken language between two parties
fournir un service d’interprétation entre deux parties ne parlant pas la même langue

clamp between centres | hold between centres | hold on centers | mount between centres | support between centres | support on centers
fixer entre pointes | monter entre pointes | prendre entre pointes | serrer entre pointes

analyse relationships between characters | studying relationships between characters | examine relationships between characters | study relationships between characters
étudier les relations entre des personnages

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

A rare hereditary motor and sensory neuropathy with characteristics of intermediate motor median nerve conduction velocities (usually between 25 and 45 m/s) and signs of both axonal degeneration and demyelination without onion bulbs in nerve biopsies
maladie de Charcot-Marie-Tooth intermédiaire autosomique dominante D

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Is the tone used on the anonymous site of the Council for Canadian Unity, a tone that promotes confrontation between the federalist friends and the sovereignist enemies, not strangely similar to the federal government's secret communication strategy that was exposed by the Bloc Quebecois last Friday?
Alors, je pose la question au gouvernement. Est-ce que le ton utilisé sur le site anonyme du Conseil pour l'unité canadienne, un ton d'affrontement entre les amis fédéralistes et les souverainistes ennemis n'est pas étrangement similaire à la stratégie de communication secrète du gouvernement fédéral mise au jour par le Bloc québécois, vendredi dernier?

I will not intrude in the private discussion between the honourable Members as to who is a federalist and who is not.
- (EN) Je ne m’ingèrerai pas dans le débat privé mené par les honorables députés pour déterminer qui est fédéraliste et qui ne l’est pas.

The third aspect – this should be made clear: the rules of play – is the result of compromises between Left and Right, between federalists and intergovernmentalists; it should be made clear that it refers to those rules, not to the policies to be implemented.
Le troisième aspect - il convient de le désigner nommément: les règles du jeu - est le résultat de compromis entre la gauche et la droite, entre les fédéralistes et les intergouvernementalistes. Il faut indiquer clairement que ce point fait référence à ces règles et non aux politiques devant être mises en œuvre.

Why not make a deal between federalists and realists, whereby you federalists accept a Europe governed from the national parliaments until such time as participation in elections to the European Parliament exceeds participation in national elections?
Pourquoi ne pas passer un accord entre les fédéralistes et les réalistes, aux termes duquel vous, les fédéralistes, accepteriez une Europe gouvernée par les parlements nationaux jusqu’à ce que le taux de participation aux élections européennes dépasse celui des élections nationales?

In some ways it was a kind of fratricidal struggle between federalist lawyers and federalist ideologists.
C'était en quelque sorte une lutte fratricide entre fédéralistes juristes et fédéralistes idéologues.

When Minister Dion wonders about the friendship that may exist between a federalist from Alberta, a former prime minister, the Right Honourable Joe Clark, and the premier of all Quebecers, can the Leader of the Government tell us if this reflects the government's position, or if it is only the minister's position?
Lorsque le ministre Dion se pose des questions sur l'amitié qui peut exister entre un fédéraliste de l'Alberta, un ex-premier ministre, le Très honorable Joe Clark, et le premier ministre de tous les Québécois, le leader du gouvernement peut-il nous dire si c'est vraiment la position du gouvernement ou si c'est uniquement la position du ministre?

In making its referral to the Supreme Court of Canada, the Government of Canada has driven a greater wedge between the federalist forces in Quebec; forces that are, and have always been on tenterhooks, because they are torn between their commitment to federalism and the reality of nationalism in Quebec.
En consultant la Cour suprême du Canada, le gouvernement canadien s'aliène les forces fédéralistes du Québec, qui sont toujours dans une position délicate car elles sont écartelées entre leur attachement au fédéralisme et la réalité nationaliste québécoise.

This is going beyond the struggle between pseudo-federalists and sovereignists.
C'est en train de dépasser nettement la bataille entre les pseudo-fédéralistes et les souverainistes.

Members can see the dichotomy this created within the population of Quebec between the federalists and the sovereignists.
On voit la dichotomie que cela a créé au sein de la population québécoise, entre les fédéralistes et les souverainistes.