Traduction de «better-off canadian » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

better-off country
pays nanti

better-off province
province mieux nantie

better-off country
pays nantis

better off
situation plus avantageuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The better off that our small businesses are, the better off the Canadian economy is as well.
N'oublions pas que lorsque les PME se portent bien, l'économie canadienne se porte bien.

We talked a lot about the question of equalization and the need to have it enshrined in the constitution: to share the wealth, to be part of the vision that being Canadian meant those provinces that were better off and those people who were better off would share some of that wealth with the poorer provinces.
Nous avons beaucoup discuté de la question de la péréquation et de la nécessité de l'incorporer dans la Constitution: pour partager la richesse, pour nous inscrire dans la vision voulant qu'être Canadien veut dire que les provinces plus riches et les gens mieux nantis partageront une partie de cette richesse avec les provinces plus pauvres.

The difference in average income between Canada and the U.S. is entirely in the top third of the income distribution, because two-thirds of Canadians are absolutely better off than they would be if they had the same income position in the U.S. It is true that high-income Canadians are substantially worse off than comparable Americans.
La différence de revenu moyen entre le Canada et les États-Unis se situe entièrement dans le tiers supérieur de la distribution du revenu parce que deux tiers des Canadiens se trouvent dans une situation nettement meilleure qu'ils ne le seraient s'ils avaient un revenu équivalent aux États-Unis. Il est vrai que les Canadiens qui ont des revenus élevés sont dans une situation nettement moins bonne que leurs homologues américains.

Canadians are better off being healthy than not being healthy. Just because they are better off being healthy, we do not close off health services and shut down hospitals.
Même s'il est préférable que les Canadiens soient en santé, nous n'arrêtons pas de fournir des services de santé et nous ne fermons pas les hôpitaux pour autant.

I am just saying it could have done things a lot differently. If we were to believe even for one second in the government's argument for unity, the government would have been far better off putting that money into services for all Canadians, into Canada Post, the RCMP and other bodies that are there to provide services for Canadians (1135) I indicated earlier that the discussion seemed to be going off into a lot of other topics and I cannot help but comment on some that were brought up, specifically, the changes in the budget.
Si nous devions croire un instant l'argument invoqué par le gouvernement au sujet de l'unité du pays, nous pourrions conclure que le gouvernement aurait bien mieux fait d'investir cet argent dans des services pour tous les Canadiens, dans Postes Canada, dans la GRC et dans d'autres institutions qui sont là pour offrir des services à tous les Canadiens (1135) J'ai dit plus tôt que la discussion semblait toucher à toutes sortes d'autres sujets et je me dois de commenter certaines questions qui ont été soulevées, plus précisément les changements dans le budget.