Vertaling van "better watch what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Watch What Your Children Watch: Guidelines for Choosing Children's Television Entertainment
À l'écoute avec vos enfants : Conseils sur les habitudes d'écoute télévisuelles de vos enfants

Watch What You Heat - Prevent Home Fires
Attention au feu! Prévenez les incendies à la maison

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

What is Better Beginnings, Better Futures?
C'est quoi partir d'un bon pas pour un avenir meilleur?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The room can be filled with people who have been saying to the Government of Canada and to other governments, " We better watch out what we are doing here. There is a national security problem.
On pourrait facilement remplir cette salle de gens qui ont eu l'occasion de dire au gouvernement du Canada et à d'autres gouvernements: «Prenez garde, car nous avons un problème de sécurité nationale.

Also I think that the collection of data and the broadcasting of that information in a public forum provides a key monitoring activity, which goes back to what Professor MacFarlane was saying, a “we are watching what you're doing” kind of activity, which would allow us to better understand whether or not these societies are sincere about embracing change.
Je crois aussi que la collecte de données et la diffusion de ces renseignements sur une tribune publique assure un suivi important, ce qui nous ramène à ce dont parlait M. MacFarlane, à une activité de surveillance qui nous permettrait de mieux juger de la sincérité de ces sociétés lorsqu'elles affirment vouloir changer.

Third, the day of his testimony he received an email from the government that told him to look out, that when he testified in front of the committee, he had better watch what he said.
Troisièmement, le jour de son témoignage, il reçoit un courriel du gouvernement lui disant de faire attention à ce qu'il va dire devant le comité.

I had better watch what I say on my opinion of that member.
Je préfère m'abstenir d'exprimer mon opinion au sujet de ce député.

We have to get to know each other, Mr President – Italians, British, French, Finnish and so forth – and what better way to do so than to watch programmes made in another State, translated into our own languages of course?
Nous devons nous connaître les uns les autres, Monsieur le Président - Italiens, Anglais, Français, Finlandais, etc. -, et qu'y a-t-il pour ce faire de mieux que de regarder des programmes provenant d'un autre pays, évidemment traduits dans notre langue ?

But I think what we've noticed by watching what's happening is that they seem to be able to work better on new products, new registrants, rather than re-evaluating the old.
Mais ce que nous avons remarqué en regardant ce qui se passe, c'est qu'il semble capable de mieux travailler sur les nouveaux produits, avec les nouveaux détenteurs d'homologation, plutôt que de réévaluer les anciens.