Traduction de «better trick would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

this would allow a better distribution of intervention burdens
cela permettrait une meilleure répartition des charges d'intervention

would it be better
il conviendrait peut-être mieux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

An even better trick would be to hold these events only in the spring: look, it is getting warmer every day.
Une ruse encore meilleure consisterait à n’organiser ces événements qu’au printemps: regardez, il fait chaque jour plus chaud.

It is not being critical in a negative way to say that more than one official would have been better, considering what has gone on in the past and how people have been tricked in Canada and in Quebec.
Ce n'est pas une critique négative de dire qu'on aurait aimé qu'il y ait plus d'un fonctionnaire, compte tenu que si le passé est garant de l'avenir, on s'en est fait passer de belles au Canada et au Québec.