Vertaling van "better together even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Serving Better Together
Tous ensemble pour mieux servir

Working Better Together
Travailler mieux ensemble

We're Better Together... The United Way
Plus forts ensemble... Centraide!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Our new agreement will allow the European Union to better support Afghanistan and the Afghan people, through working even more closely together.
Notre nouvel accord permettra à l'Union européenne de mieux soutenir l'Afghanistan et la population afghane, grâce à une collaboration encore plus étroite.

However, when you bring them all together and negotiate with the telecommunication companies, as you can imagine, you get much better pricing, even if you are asking for the same service.
Cependant, lorsqu'on regroupe le tout et que l'on négocie avec des sociétés de télécommunications, on obtient un bien meilleur prix, comme vous pouvez l'imaginer, même si on demande un service identique.

Even my own premier, Alison Redford, who of course has to protect the interests of the province, is a premier who is new and understands the fundamentals of economics and certainly what this country is built on and how we are much better together, stronger than when we are separated.
Bien qu'elle assume ses fonctions depuis peu de temps, la première ministre de ma province, Alison Redford, qui, évidemment, doit protéger les intérêts de l'Alberta, comprend les éléments essentiels de l'économie.

There is no better argument in favour of further deepening our political dialogue: by getting to know each other better, we also draw closer together [even if we don't always agree].
Il n'y a pas de meilleur argument en faveur d'un approfondissement de notre dialogue politique: en apprenant à mieux nous connaître, nous nous rapprochons les uns des autres (même si nous ne sommes pas toujours d'accord).

10. Considers positive the increase of the percentage of decisions on admissibility taken within one month of receiving a complaint, which was 85 % in 2012 and calls for an even better target for the coming years; believes that the restructuring of the Ombudsman's office, together with a more streamlined procedure in the Registry, contributed to a better performance of the Complaint Unit in 2012 and will continue to do so in the coming years;
10. juge positive la hausse du pourcentage des décisions prises sur la recevabilité des plaintes dans un délai d'un mois à compter de leur réception, qui était de 85 % en 2012, et demande un objectif encore plus élevé pour les années à venir; estime que la restructuration du bureau du Médiateur et la simplification de la procédure du registre ont contribué ensemble à améliorer les performances de l'unité des plaintes en 2012 et continueront à porter leurs fruits dans les années qui viennent;

There have been quite a few speakers here today who have stated that there are things in the budget process that could be done better and that the institutions should in future work better together, even though this budget has proceeded very peacefully under the expert direction of Parliament’s Mr Costa Neves and Mrs Buitenweg.
Plusieurs intervenants ont aujourd'hui déclaré que certaines choses pouvaient être améliorées dans le processus budgétaire et que les institutions devraient, à l'avenir, mieux collaborer même si, dans le cadre de la présente procédure budgétaire, tout s'est déroulé pacifiquement grâce à l'habilité avec laquelle les députés M. Costa Neves et Mme Buitenweg ont dirigé les choses.

Actually, this speaks again to the integration of our law enforcement efforts on both sides of the border and the fact that we're doing a much better job of sharing information, sharing that criminal intelligence to work together, even on things like the missing child campaigns, the fact that there is more information to get the picture of a kidnapped or missing child on the wire to every police force in the world literally, and certainly in Canada and the United States, in probably minutes if not seconds, so that law enforcement officials on both sides of the border can be alerted.
Nous échangeons davantage de renseignements de nature criminelle dans le but, par exemple, de retrouver des enfants disparus. Nous sommes capables de transmettre la photo d'un enfant kidnappé ou disparu à tous les services policiers à l'échelle internationale, en tout cas au Canada et aux États-Unis, en quelques minutes si ce n'est en quelques secondes, et ainsi informer les forces de l'ordre des deux cotés de la frontière de la situation.

The international community believes that there must be a firm and definitive peace agreement based on the existence of two democratic and sovereign states, living together in peace within secure and recognised borders, and even accepting that, for the moment, a divorce may be better than living together.
La communauté internationale pense qu’il doit y avoir un accord de paix ferme et définitif basé sur l’existence de deux États démocratiques et souverains, vivant ensemble en paix à l’intérieur de frontières sûres et reconnues, et même en acceptant que, pour le moment, un divorce puisse être préférable à une vie commune.

Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, the purpose of the meeting is to enable the two orders of government to work together, even better than they do now, to provide Canadians with better services at a lower cost.
L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, l'objectif de la rencontre est de faire en sorte que les deux ordres de gouvernement travaillent de concert, encore mieux que ce n'est le cas aujourd'hui, afin de donner des services de meilleure qualité aux citoyens, à moindre coût, et nous y arriverons.