Traduction de «better than senator » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That role of providing the bridge between the Armed Forces and the community is an extremely important one and no one does it better than Senator Segal.
Il jette des ponts entre les forces armées et la collectivité, ce qui est extrêmement important.

No one should know that better than Senator McCoy who ran for the leadership of the Progressive Conservative Party of Alberta and who served in cabinet.
Nul n'est mieux placé pour comprendre cela que madame le sénateur McCoy, qui s'est présentée à la direction du Parti progressiste-conservateur de l'Alberta et qui a fait partie du Cabinet.

Senator Austin: Honourable senators, I do not think there is anyone who knows better than Senator LeBreton the function of the Privy Council Office. It is to advise the Prime Minister with respect to public policy issues.
Le sénateur Austin : Honorables sénateurs, à mon avis, madame le sénateur LeBreton sait mieux que quiconque la fonction du Bureau du Conseil privé, qui est de conseiller le premier ministre sur les questions de politique générale.

Hon. Thérèse Lavoie-Roux: Honourable senators, I wish to add my voice to those of my colleagues on both sides of the house in paying tribute to the two senators about to leave us, and especially to Senator Butts, whom I have got to know somewhat better than Senator Maloney.
L'honorable Thérèse Lavoie-Roux: Honorables sénateurs, je veux ajouter ma voix à celles de mes collègues des deux côtés de la Chambre qui ont rendu hommage aux deux sénateurs qui vont nous quitter, et en particulier au sénateur Butts, que j'ai eu l'occasion de connaître un peu plus que le sénateur Maloney.

If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.
Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.

Of course, it is not the role of the Library of Parliament to make the case for this bill; nor could we do it better than Senator Grafstein.
Évidemment, il n'appartient pas à la Bibliothèque du Parlement de faire l'apologie de ce projet de loi; nous n'aurions pas pu faire mieux, du reste, que le sénateur Grafstein.