Vertaling van "better than nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

When Work Pays Better than Welfare [ When Work Pays Better than Welfare: A Summary of the Self-Sufficiency Project's Implementation, Focus Group and Initial 18 Month Impact Reports ]
Quand le travail est plus payant que l'aide sociale [ Quand le travail est plus payant que l'aide sociale : Sommaire des rapports sur le Projet d'autosuffisance - mise en œuvre, groupes de discussion et impacts des dix-huit premiers mois. ]

half a loaf is better than no bread [ half a loaf is better than none ]
faute de grives on mange des merles

kindness will do more than violence [ mildness succeeds better than violence ]
plus fait douceur que violence

Requests for asylum are better documented than before.
Les demandes d'asile sont mieux étayées qu'auparavant.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, if you have employment that is not paying a lot of money, a little cheque is better than no cheque, and some cheque is better than nothing.
Cependant, si vous avez un emploi qui ne rapporte pas beaucoup d'argent, il est préférable d'avoir un petit chèque que de ne pas en avoir du tout et un chèque quelconque, c'est mieux que rien.

The total federal contribution — $70 million, including $19 million for Quebec — is not overwhelming, but it is better than nothing.
La somme fédérale pour cette initiative n'est pas énorme puisqu'il s'agit de 70 millions de dollars — c'est mieux que rien — dont 19 millions de dollars pour le Québec.

It was, ‘this is better than nothing’.
Nous la leur avons donnée après le demi-échec d’Amsterdam.

Then, after Nice, where the failure was complete, we gave it to them again: ‘this is better than nothing’.
Cette réponse était: "c’est mieux que rien". Ensuite, après l’échec total de Nice, nous la leur avons donnée à nouveau: "c’est mieux que rien".

Proponents of the bill argue that something is better than nothing, that establishing some guidelines is better than having none at all.
Les partisans du projet de loi pensent qu'il vaut mieux avoir quelque chose que rien du tout et qu'il est préférable d'établir certaines lignes directrices plutôt que de ne pas en avoir.

Such is life. The proposed compromise is assessed and a judgement arrived at as to whether, despite its shortcomings, it is better than nothing. A decision for or against is then made. That is because there are no other possibilities when no further progress can be made at the negotiating table.
On pèse le pour et le contre de la proposition de compromis et on en arrive à la conclusion qu'en dépit de certaines imperfections, c'est mieux que rien, car il n'existe pas d'autres possibilités lorsqu'on n'arrive pas à se mettre d'accord autour de la table des négociations.

What attitude can we possibly adopt now with regard to this text which is no better than nothing since it falls short of existing rights?
Quelle attitude adopter aujourd'hui vis-à-vis de ce texte, qui n'est pas mieux que rien car il est en deçà de l'existant ?

I would have preferred that the issue defines the exemption rather than a designated list, but a designated list is better than nothing.
J'aurais préféré qu'on définisse l'exemption plutôt que de donner une liste désignée, mais il est préférable d'avoir une liste désignée que de ne rien avoir du tout.

Once one Member State does this, they will all start doing it, you may well end up with agreement on a host of minor measures : and you can argue if you like that that's better than nothing and represents some improvement.
Si un Etat Membre commence à se comporter de la sorte, tous les autres lui emprunteront le pas et nous nous retrouverons avec des accords limités aux mesures les moins importantes.