Vertaling van "better term about " (Engels → Frans) :

These clauses,sometimes referred to as "most-favoured-nation" clauses, required publishers to offer Amazon similar (or better) terms and conditions as those offered to its competitors and/or to inform Amazon about more favourable or alternative terms given to Amazon's competitors.
Ces clauses, parfois appelées clauses de la «nation la plus favorisée», obligeaient les éditeurs à offrir à Amazon des conditions similaires à (ou plus favorables que) celles accordées à ses concurrents et/ou à informer Amazon de l'offre de conditions plus favorables ou différentes à ses concurrents.

Senator Andreychuk: I am suggesting that you should then talk about ``marine life,'' if that is a better term than ``fisheries,'' and send the message to other committees and to everyone that this is really as far as you intend to go.
Le sénateur Andreychuk: Je propose que vous parliez du «milieu biologique marin», si c'est une meilleure expression que «pêches» et que vous informiez les autres comités et toutes les personnes visées que votre mandat s'arrêtera là.

Are there support groups or programs, for want of a better term, to educate the public about what constitutes harassment and how to handle it if you are the victim?
Existe-t-il des groupes ou programmes de soutien, faute d'un meilleur terme, pour renseigner le public sur les actes qui constituent de l'harcèlement et les dispositions à prendre si on est victime?

Our question then is exactly this: we want to know how these problems were tackled, what kind of structure has been set up if problems have been caused for the companies who have been very anxious, for want of a better term, about being able to meet the deadline.
Notre question est donc précisément celle-ci: nous souhaitons savoir comment ces problèmes ont été résolus, quel genre de structure a été mis sur pied si des problèmes ont été occasionnés aux sociétés qui tenaient vivement – faute d’un mot plus juste – à pouvoir respecter le délai.

We are only talking about patent law, but we ought also to be talking about what would be the best form for the patent, for we have short-term patents and long-term patents, but the latter are certainly not necessarily better as patents or better written.
Nous ne parlons que de législation en matière de brevets, mais nous devrions parler aussi de ce qui serait la meilleure forme de brevet, car nous avons des brevets à court terme et des brevets à long terme, mais ces derniers ne sont pas nécessairement meilleurs ni mieux rédigés.

To put what I have been speaking about namely, the different aspects of how to understand the Muslim world in better terms, and how to hold and maintain better relationships with the Muslim countries into a conclusion, I suggest that international relations should be perceived, conceptualized, and contextualized as intersocietal and intercultural relationships.
En guise de conclusion de tout ce dont je viens de vous parler, nommément les différents aspects de l'effort nécessaire pour mieux comprendre le monde musulman et pour créer et maintenir de meilleures relations avec les pays musulmans, je soutiens que les relations internationales doivent être perçues, conceptualisées et contextualisées comme des relations inter-sociétales et interculturelles.

6. To help ensure that individual consumers, enterprises and public bodies in their roles as purchasers, are better informed about the processes and products in terms of their environmental impact with a view to achieving sustainable consumption patterns.
6) Contribuer à ce que les consommateurs individuels, les entreprises et les organismes publics, en tant qu'acheteurs, soient mieux informés sur les incidences environnementales des procédés et des produits utilisés en vue de mettre en place des modes de consommation durable.

(55) Technological development will facilitate the distribution of works, notably on networks, and this will entail the need for rightholders to identify better the work or other subject-matter, the author or any other rightholder, and to provide information about the terms and conditions of use of the work or other subject-matter in order to render easier the management of rights attached to them.
(55) L'évolution technologique facilitera la distribution d'oeuvres, notamment sur les réseaux, et il sera par conséquent nécessaire pour les titulaires de droits de mieux identifier l'oeuvre ou autre objet protégé, l'auteur ou tout autre titulaire de droits, et de fournir des informations sur les conditions et modalités d'utilisation de l'oeuvre ou autre objet protégé, afin de faciliter la gestion des droits y afférents.

Minister Cotler, and perhaps Minister McLellan, in search of a better term, talked about the difference between criminal law and security law.
Le ministre Cotler — et peut-être la ministre McLellan — a parlé — à défaut de meilleur terme — de la différence entre le droit pénal et le droit de la sécurité.

Whole of government was judged to be a better term, but it is about the Government of Canada effort.
Nous avons estimé que « à l'échelle du gouvernement » était une meilleure expression, parce qu'il est question des efforts déployés par le gouvernement du Canada.