Vertaling van "better spent trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Trying to Better the Odds
Pour mettre la chance de son côté

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I also would have liked to have asked the hon. member for Qu'Appelle when he speaks so eloquently of how proud he is of the Saskatchewan government with regard to all the things it does in particular with medicare, whether or not he is proud that it had to shut 50 hospitals and whether or not the $2 billion that is spent across the line might be better spent trying to keep some of those open.
En outre, le député de Qu'Appelle, qui fait si éloquemment l'éloge du gouvernement de la Saskatchewan quant à ses réalisations, notamment dans le domaine de l'assurance-maladie, peut-il nous dire s'il est fier que ce gouvernement ait fermé 50 hôpitaux et si les 2 milliards de dollars qui sont dépensés ailleurs pourraient être dépenses de façon plus utile par la réouverture de certains de ces hôpitaux?

The time is better spent trying to help individuals.
Il vaut mieux s'occuper d'aider les individus.

Our time in the House of Commons would have been better spent trying to get that fixed before the next federal election campaign, because it is going to snowball now.
Il aurait mieux valu que la Chambre des communes utilise son temps pour remédier à la situation avant les prochaines élections fédérales, car le problème fera boule de neige.

We have two alternatives: either not to touch this issue because it is sensitive or to try to work with the Council to work out a better option and to increase the efficiency of all the funds spent by the European Union.
Nous avons deux possibilités: soit ne pas aborder cette question car elle est sensible, soit essayer de collaborer avec le Conseil pour trouver une meilleure option et accroître l’efficacité de tous les fonds engagés par l’Union européenne.

Mr. Charlie Penson: I know the parliamentary secretary does not like this because it is hitting a nerve and he is heckling but his time would be better spent, it seems to me, trying to prepare the pathetic campaign that he is going to have to run in the next few weeks (1155) I do not know how the Liberals will defend this.
M. Charlie Penson: Je sais que le secrétaire parlementaire n'est pas content parce qu'on touche une corde sensible et il fait du chahut. Or, il me semble qu'il ferait mieux de consacrer son temps à préparer la campagne pitoyable qu'il devra mener au cours des prochaines semaines (1155) Je ne sais pas comment les libéraux défendront cela.

I think that in Europe we must be more specialised in what we try to do, we must be clearer and more specific in our targeting of inspections as regards the areas we inspect, because in many Member States there is no doubt that some European money is not spent very wisely, and could be much better spent.
Je pense qu'en Europe, nous devons nous spécialiser davantage, nous devons être plus clairs et plus spécifiques lorsque nous ciblons les contrôles dans les domaines que nous contrôlons parce que dans de nombreux États membres, il ne fait aucun doute qu'une partie de l'argent européen n'est pas dépensé très intelligemment et pourrait l'être bien davantage.

I believe that more of the Community budget should be spent and it should be better spent, in that order, and we must continue to try to ensure that executing the Community budget is not an obstacle course.
Je crois qu'il convient de dépenser plus et mieux le budget communautaire, dans cet ordre, et nous devons continuer de tenter que l'exécution du budget communautaire ne soit pas une course d'obstacles.

The entire two days were spent trying to be better neighbours and solving problems affecting both countries.
Les participants ont consacré les deux jours de la rencontre à l'amélioration des relations entre le Canada et notre voisin et à la solution de problèmes touchant nos deux pays.