Traduction de «better serve both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Using Science and Technology to Better Serve Canadians
Les sciences et la technologie pour mieux servir les canadiennes et les canadiens

Realigning Health Canada to Better Serve Canadians
Remaniement de Santé Canada pour mieux servir la population canadienne

Serving you in both official languages: directory of offices of federal departments and agencies offering their services to the public in both official languages, 1988: Ontario [ Serving you in both official languages ]
A votre service dans les deux langues officielles : répertoire des bureaux des ministères et organismes fédéraux qui offrent leurs services au public dans les deux langues officielles, 1988 : Ontario [ A votre service dans les deux langues officielles ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we are able to develop more consultation and collaboration at the outset, as Maureen was saying, that would better serve both our people with disabilities and our employers.
Si nous étions en mesure de favoriser la consultation et la collaboration dès le départ, comme Maureen l'a dit, cela répondrait beaucoup mieux aux besoins des personnes handicapées et des employeurs.

whereas digitalisation has an enormous impact on the labour market by changing value chains and creating new job opportunities and more flexible working patterns; whereas opportunities for flexible and teleworking work arrangements brought about by digitalisation may serve as an important tool for ensuring a better work-life balance for both women and men; whereas these flexible working arrangements can play a positive role in contributing to the inclusion in the labour market of disadvantaged groups of women; whereas, however, there are possible negative consequences which can particularly affect women, such as the erosion of workers’ rights and working time boundaries and of boundaries relating to professional and non-professional responsibilities, which increases low-paid and less secure types of employment.
considérant que la numérisation a une incidence considérable sur le marché du travail dans la mesure où elle modifie les chaînes de valeur et crée de nouvelles possibilités d'emploi ainsi que des régimes de travail plus flexibles; que les possibilités d'organisation flexible du travail et de télétravail permises par la numérisation peuvent aider puissamment les femmes et les hommes à mieux concilier leur vie professionnelle et leur vie privée; que ces modalités de travail souples peuvent être utiles pour favoriser l'insertion des catégories défavorisées de femmes sur le marché de l'emploi; que, cependant, d'éventuels écueils peuvent concerner plus particulièrement les femmes, tels que l'érosion des droits des travailleurs et des limites de temps de travail ainsi que des bornes en matière d'obligations professionnelles et non professionnelles, ce qui favorise l'augmentation des formes d'emplois peu rémunérées et plus précaires.

6. Calls for ESMA to conduct a review of whether order-by-order best execution needs to be better served by regulation in relation to the availability of data, both post-trade and in relation to execution quality, and in relation to market technology, such as order routers and venue connections;
6. demande que l'Autorité européenne des valeurs mobilières (AEVM) étudie si l'exécution au mieux instruction par instruction gagnerait à faire l'objet d'une réglementation concernant la disponibilité des données, sous les aspects de la post-négociation et de la qualité de l'exécution, ainsi que du point de vue des techniques de fonctionnement des marchés, comme les systèmes d'acheminement des ordres et les connexions entre plates-formes de négociation;

22. Believes that the best solution to tackling VAT fraud related to cross-border supplies would be to introduce a system in which the VAT exemption for intra-Community supplies is replaced by taxation at the rate of 15 %; notes that the operation of such a system would be better served if the variety and complexity of reduced rates were substantially simplified, minimising the administrative burden on both businesses and tax authorities; notes that individual reductions of VAT rates put in place before 1992 should be carefully examined and assessed with respect to whether their persistence is justified on economic grounds;
22. estime que la meilleure solution pour contrer la fraude à la TVA sur les livraisons transfrontalières consiste à introduire un système où les livraisons intracommunautaires seraient soumises à un taux de TVA de 15 %, au lieu du régime d'exonération dont elles bénéficient aujourd'hui; estime que ce système fonctionnerait mieux si les taux réduits, actuellement nombreux et complexes, étaient radicalement simplifiés, ce qui réduirait la charge administrative pesant sur les entreprises et sur les administrations fiscales; estime que les réductions individuelles des taux de TVA mises en place avant 1992 devraient être examinées et évaluées attentivement afin de déterminer si leur maintien se justifie encore sur le plan économique;

Focusing on security at border crossings – rather than the collection of duties on personal goods – would better serve both those priorities.
Afin de répondre à ces deux priorités, il serait préférable que le personnel aux postes frontaliers se concentre sur la sécurité, plutôt que sur la perception de droits sur des marchandises pour usage personnel.

– Both subsidiarity and efficiency are better served if the goal (50 mg N/l, not even mentioned in the Nitrates Directive) is defined at Community level, rather than the way to achieve the goal (170 kg N/ha);
- la subsidiarité et l'efficacité seront mieux garanties si la valeur limite (50 mg de nitrate/l, limite qui n'est même pas définie dans la directive sur les nitrates) est définie au niveau communautaire plutôt que de décrire la méthode permettant d'atteindre cet objectif (170 kg/hectare);

We anticipate that, if acted upon, our recommendations for institutional and legislative reform will better serve both governments and aboriginal peoples as they work cooperatively to establish relationships of partnership.
Selon nos prévisions, si l'on y donne suite, nos recommandations en faveur d'une réforme institutionnelle et législative aideront les gouvernements et les peuples autochtones dans leurs efforts en vue d'établir ensemble des partenariats.

We anticipate that, if acted upon, our recommendations for institutional and legislative reform will better serve both governments and Aboriginal peoples as they work cooperatively to establish relationships of partnership and coexistence.
Nous croyons que l’application de nos recommandations de réforme institutionnelle et législative aidera à la fois les gouvernements et les peuples autochtones dans leur effort pour établir des relations de partenariat et de coexistence.

Democracy would be better served at both community level and member state level under such an arrangement.
La démocratie serait ainsi mieux défendue aux niveaux tant communautaire que national.