Vertaling van "better protect ourselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A Strategy: Manage to Better Protect Forests
Aménager pour mieux protéger les forêts

An Act for the better protection of the Lands and Property of the Indians in Lower Canada
Acte pour mieux protéger les terres et les propriétés de sauvages dans le Bas-Canada

An Act for the Prevention of Cruelty to and better Protection of Children
An Act for the Prevention of Cruelty to and better Protection of Children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We want a safety net if disaster befalls us, but believe we could better protect ourselves and our families against that if there was less government meddling in our lives, however well intentioned.
Nous voulons qu'il y ait un filet de sécurité, au cas où une catastrophe s'abattrait sur nous, mais nous croyons que nous pourrions mieux nous protéger et protéger nos familles, si le gouvernement intervenait moins dans nos vies, peu importe s'il le fait dans de bonnes intentions.

We will aim to share best practice on bio-preparedness: by helping to protect others, we will better protect ourselves.
Nous chercherons donc à partager les bonnes pratiques concernant notre préparation à la menace biologique: en contribuant à protéger d’autres, nous nous protégerons nous-mêmes.

It is very important that we not look at each individual measure in isolation but review all areas together so that we obtain common security regulations covering everything from visa regulations and security checks in aviation to better ways of protecting ourselves against the threats to airports, public transport and harbours and to the whole of the infrastructure which, because of the huge number of passengers involved, could be hit by a huge disaster if a terrorist attack were to occur.
Il est très important de ne pas se pencher sur chaque mesure individuellement, mais de considérer tous les domaines ensemble afin d’obtenir des réglementations de sécurité communes couvrant tout: des réglementations sur les visas et les contrôles de sécurité dans l’aviation aux meilleurs moyens de nous protéger contre les menaces pesant sur les aéroports, les transports publics et les ports et sur l’ensemble des infrastructures qui, du fait du grand nombre de passagers impliqués, pourraient être touchées par une grande catastrophe si une attaque terroriste devait avoir lieu.

Furthermore, the current system allows us to better protect ourselves from counterfeiting; since parallel imports pose a major risk as they use the same channels as pirated products and counterfeits.
De plus, le régime actuel permet de mieux se protéger contre la contrefaçon, les importations parallèles créant un risque majeur car elles utilisent les mêmes canaux que les produits pirates et contrefaits.

It is absolutely shameful that the government would take an event like September 11, an event that has in so many ways focused the efforts of people around the world on what can be done to better protect ourselves against terrorism.
Il est tout à fait honteux que le gouvernement se serve d'événements comme ceux du 11 septembre, d'événements qui, de bien des façons, ont amené les gens du monde entier à conjuguer leurs efforts pour déterminer comment mieux se protéger contre le terrorisme.

The main purpose of the bill is to give us better tools to address and better protect ourselves from terrorism.
L'objet principal du projet de loi est de nous fournir de meilleurs outils pour combattre le terrorisme et nous en protéger.

What is Canada doing to better protect ourselves in situations such as they have described?
Que fait le Canada pour mieux se protéger dans le genre de situations que les auteurs ont décrit?

We will also be addressing questions that have to do with the kind of training that is needed, so that we can better protect ourselves against such attacks and find appropriate technological solutions.
Nous allons aussi aborder des questions qui traitent de l'entraînement nécessaire pour mieux nous protéger contre les attaques et pour trouver des solutions technologiques.